Traduction de «signal donné aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

signal imparfaitement donné [ signal mal présenté ]
signal imperfectly displayed [ imperfectly displayed signal | improperly displayed signal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est donc un signal fort d’engagement et de responsabilité donné aujourd'hui par l'Union européenne pour stabiliser la zone euro, renforcer le marché unique, et jeter la base d'un redémarrage de la croissance.
A strong signal of commitment and responsibility has thus been given today by the EU to stabilise the eurozone, strengthen the single market and form a base to kickstart growth.

En dépit de cette prédiction et de mon espoir que cette question serait peut-être enfin réglée de manière positive, le premier ministre a donné aujourd'hui le signal qu'il s'apprêtait peut-être à faire encore volte-face dans ce dossier qui est très important pour les Canadiens.
Despite this projection and my optimism that maybe this issue was going to finally be dealt with in a more positive way, the Prime Minister earlier today signalled he was preparing for yet another about face on something that was very important to Canadians.

Nous avons dit et nous répétons aujourd'hui devant vous que nous avons donné le signal, mais que le gouvernement du Québec n'a donné aucun signal dans ce dossier.
We have said, and we say it again today before you, that we have given the signal but the Government of Quebec has not given any signal in this file.

Voilà pourquoi nous pensons que ce serait un très mauvais signal donné aujourd’hui que de voter en faveur de la recommandation faite par le Conseil.
This is why we think that it would be a very bad signal today if we were to vote in favour of the recommendation made by the Council.

Je suis persuadée que le signal donné aujourd'hui par le Parlement transgressera les frontières européennes et sera perçu partout dans le monde.
I am convinced that the signal given today by Parliament goes beyond Europe: it is a signal that will be heard across the globe.

Je crois que si nous avions donné ce signal, si les États membres avaient donné ce signal au Conseil, de compléter entièrement ce paquet de réformes du fonds, nous serions aujourd’hui dans une meilleure position pour faire face aux 3-4 prochains mois, et nous aurions partiellement atténué les effets de la crise qui se font actuellement sentir dans mon pays, le Portugal, au sujet duquel je dois aussi dire une chose.
I believe that, if we had given this signal, if the Member States had given this signal in the Council, completing this fund reform package in full, we would be in a stronger position today for facing the next 3-4 months, and we would have partly alleviated the effects of the crisis currently being experienced in my country, Portugal, about which I also need to say something.

Mes félicitations à tous, mais je tiens à signaler que nous opposerons une grande résistance si l’on tente demain de reprendre d’une main ce que l’on donne aujourd’hui de l’autre.
Congratulations to everybody today, but I would point out that there will be great resistance if there is any intention to take with one hand tomorrow what is given today with the other.

Je crois donc que c’est un signal important qu’on donne aujourd’hui et qu’il faut poursuivre durant les années à venir.
I believe, therefore, that what we are doing today is sending an important signal, and we must continue to send that signal throughout the years to come.

« J’entends soutenir fermement une approche ouverte et proconcurrentielle à l’égard de la voix sur protocole Internet dans les 25 Etats membres de l’Union européenne, et c’est pourquoi je me réjouis du premier signal positif que les régulateurs nationaux ont donné conjointement aujourd’hui », a déclaré Viviane Reding, commissaire chargée de la Société de l’information et des Médias.
“I intend to strongly promote an open, pro-competitive approach to Voice over IP in all 25 Member States of the European Union, and I therefore welcome today’s first positive joint signal from the national regulators”, said Commissioner Viviane Reding, responsible for Information Society and Media.

* * * Le Vice-Président MARIN a déclaré aujourd'hui, suite à cette première session de négociation : "l'accord avec le Maroc, le premier de ceux qui devront lier l'Union européenne avec les pays du Maghreb dans un nouveau partenariat, est extrêmement important car il constitue un reéquilibrage des relations extérieures de l'Union" (...) "il ne s'agit pas d'un simple ajustement de l'accord actuel mais de l'établissement d'un nouveau type de relations (...) le futur accord ouvre des perspectives nouvelles qui devraient donner un nouvel essor à nos relations (...) Il constitue un signal politique donné par l'Union européenne : celui d'une volonté d'assurer un équilibre dans ses relations entre les pays européens et ses voisins du Sud et, plus concrètement, d'entamer avec le Maroc en premier lieu ainsi qu'avec les autres pays du Maghreb, un rapport privilégié entre partenaires".
* * * Following this first session of negotiations, Mr Marín today stated that the agreement with Morocco, the first of a series that would one day link the European Union with the Maghreb countries in a new partnership, was extremely important in that it brought new balance to the Union's external relations. It did not just amend the existing agreement, but established a relationship of a new type. The future agreement opened up new possibilities and should invigorate relations. It constituted a political signal from the Union: a signal that it was resolved to ensure a balance in dealings between European countries and their southern neighbours and, more specifically, to open - first with Morocco and then with the other Maghreb countries - a special partnership.