Vertaling van "signal mal présenté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

signal imparfaitement donné [ signal mal présenté ]
signal imperfectly displayed [ imperfectly displayed signal | improperly displayed signal ]

porter le signal [ présenter un signal ]
display a signal

signal hors bande présent à l'entrée de la voie
out-of-band input signal

signal présentant des variations temporelles
time varying signal

signal présenté
signal displayed

signal non présenté
signal not displayed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De toute évidence, si une personne se présente avec une paire de bottes en disant qu'elle a mal aux pieds, il ne s'agit pas d'un incident à signaler.
Obviously, someone coming in with a pair of boots, saying ``my feet hurt'' would not be subject to an incident report.

Une fois que la Commission a décidé de libérer un délinquant sous condition, si elle a mal jugé le danger que présente ce contrevenant pour la société, les innocents ne peuvent qu'espérer que l'agent des libérations conditionnelles sera suffisamment alerte pour signaler tout geste du libéré conditionnel qui pourrait indiquer qu'il est dangereux pour lui de vivre en société et que la Commission a commis une erreur.
Once the parole board makes a decision to release someone on parole, if they have made a mistake in their judgment of the safety of that individual in society, the only hope that innocent people have is whether or not the parole officer is going to be very alert to any red flag that might be raised by that individual's actions to indicate that person is not safe to be in society and the parole board has in fact made an error.

Comme je l'ai signalé, je suis étranger et, par conséquent, toute cette information m'a été communiquée au cours des deux derniers jours, mais il semblerait que votre superbe côte de la Colombie-Britannique doive attendre encore pas mal de temps pour des moyens de recherche et de sauvetage opérationnels, car des projets dans ce domaine n'ont été présentés qu'aujourd'hui.
As I've told you, I'm a foreigner, so all this information was given to me during the last two days, but it looks like your beautiful British Columbia coast has to wait quite a long time to have a prepared means of search and rescue as plans have been put forward today.

Je suis renversé de voir que la vérificatrice générale qui, à mon avis, n'a aucun intérêt personnel à faire une déclaration ou à présenter une évaluation à la Chambre et aux Canadiens sur la mauvaise gestion des finances, signale que l'argent des contribuables a été dépensé à mauvais escient ou a été mal géré.
I am appalled when the auditor general, who I do not think has any vested interest in giving a statement or an evaluation to the House and to Canadian people of the mismanagement of the financial affairs, reports that money was misspent or mismanaged.

Nous ne nous sentons pas mal, mais nous voudrions vous signaler que demain matin il y aura un vote sur un rapport - le rapport Rocard - avec un amendement que vous-même, Monsieur Fatuzzo, avez présenté, et qui dit : "la Commission est invitée à veiller à ce que les personnes âgées bénéficient également de l'assurance maladie". Si cet amendement avait été adopté plus tôt, nous serions encore ici, en vie, pour le voter".
Life is not bad here, but we would like to warn you that, tomorrow morning, Parliament will be voting on a report – the Rocard report – which contains an amendment tabled by yourself, Mr Fatuzzo, worded: ‘calls upon the Commission . to ensure that all necessary medical treatment and care is guaranteed to the elderly also’. If this amendment had been adopted earlier, we would still be alive to vote for you".

d) toutefois, par dérogation aux exigences prévues au point c), dans un État membre où l'autorité compétente pratique des tests de routine sur les troupeaux au moyen de la tuberculination de comparaison décrite à l'annexe B, et dans le cas d'un troupeau dans lequel aucun animal présentant une réaction confirmée n'a été signalé pendant au moins trois ans, l'autorité compétente peut décider de ne pas limiter les mouvements des autres animaux du troupeau, à condition que le statut de tout animal présentant une réaction douteuse soit déterminé par un nouveau test quarante-deux jours plus tard et qu'aucun mal de l'exploitation ne puisse participer aux échanges intracommunautaires tant que le statut de tout animal présentant une réaction douteuse n'a pas été déterminé.
(d) however, by way of derogation from the requirements of paragraph (c), in a Member State where the competent authority carries out routine herd testing using the comparative tuberculin test described in Annex B, and in the case of a herd where no confirmed reactor animals have been disclosed for at least three years, the competent authority may decide not to restrict the movement of other animals in the herd, provided that the status of any inconclusive reactors is resolved by a further test after 42 days and that no animals from the holding are allowed to enter into intra-Community trade until the status of any inconclusive reactors has been resolved.

Comme le signale M. Palmer, le député se passe de présentation en Colombie-Britannique. Les postes qu'il a occupés là-bas lui ont permis d'avoir une perspective unique sur l'importance de l'indépendance et de la transparence lorsque des titulaires élus de charges publiques sont accusés d'avoir mal agi, comme ce fut le cas du premier ministre.
As he pointed out, the member needs little introduction to B.C. The positions he has held give him a unique perspective on the importance of independence and openness where elected office holders are accused of wrongdoing, as has been the issue with the Prime Minister.