Traduction de «sida déclarés étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sida déclaré
declared AIDS

Droits et humanité : Déclaration et Charte relatives au VIH et au SIDA [ Droits et humanité : Déclaration et Charte ]
Rights and Humanity Declaration and Charter on HIV and AIDS [ Rights and Humanity Declaration and Charter ]

déclaration d’engagement sur le VIH/sida
Declaration of Commitment on HIV/AIDS

Déclaration conjointe OMS/UNICEF sur la vaccination et le SIDA
Joint Statement on Immunization and AIDS

Système de surveillance de la déclaration des cas de sida
Aids Cases Reporting Surveillance System

Déclaration australienne des droits des personnes touchées par le VIH/SIDA
Australian Declaration of the Rights of People with HIV/AIDS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un éditorialiste du Toronto Star a reproché au ministre d'adopter une approche qui accorde plus de priorité à l'idéologie qu'aux preuves, disant que ses déclarations étaient véhémentes et illogiques et qu'elles allaient à l'encontre de l'appui que l'Organisation mondiale de la Santé accorde à de tels centres dans le cadre d'une approche globale visant à réduire le sida et d'autres méfaits associés à l'injection de drogues.
A Toronto Star editorial chastised him for the ideology-over-evidence approach, say that his statements were “vociferous and illogical” and that they fly “in the face of World Health Organization support for such sites as part of a comprehensive approach to reducing HIV and other harms associated with injection drug use”.

Nous soulignons le peu d’égard vis-à-vis des conclusions des experts internationaux renommés dans le domaine du VIH/sida, qui ont déclaré que les contaminations du VIH étaient dues à une contamination en milieu hospitalier qui a commencé bien avant l’arrivée des infirmières bulgares.
We highlight the disregard for the conclusions of renowned international HIV/AIDS experts, who stated that the HIV infections were due to an in-hospital infection that began long before the Bulgarian nurses arrived.

Le commissaire Kyprianou a déclaré dans un article de presse que de nombreux jeunes gens aujourd’hui infectés étaient trop jeunes à l’époque pour comprendre la première campagne de lutte contre le sida.
Commissioner Kyprianou said in a press release that many young people who are currently becoming infected were too young to understand the first Aids campaign.

En 1995, 43% des cas de sida déclarés étaient des Utilisateurs de Drogues Injectables (UDI), 28% des cas étaient des homo/bisexuels masculins, et 19% des cas avaient été contaminés par contact hétérosexuel.
In 1995, 43% of new cases were injecting drug users, 28% were male homosexuals/bisexuals, and 19% had been infected through heterosexual contact.

Cette déclaration revêt une grande importance car bien que ces dispositions figurent déjà dans l'accord sur les ADPIC, ce n'était pas clair et plusieurs litiges étaient survenus, tout particulièrement en Afrique du Sud où il n'était pas clair si le VIH-sida se qualifiait ou non.
The declaration was very important because although those provisions were in the TRIPS agreement before, they were not clear, and a number of cases had taken place, most notably in South Africa, where there was some question as to whether HIV-AIDS would qualify or not.