Traduction de «déclaration d’engagement sur le vih sida » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclaration d’engagement sur le VIH/sida
Declaration of Commitment on HIV/AIDS

Centre canadien d'information sur le VIH/sida [ Centre canadien de documentation sur le VIH/sida ]
Canadian HIV/AIDS Information Centre [ Canadian HIV/AIDS Clearinghouse ]

Déclaration de l'engagement de devenir bilingue [ Déclaration d'engagement à devenir bilingue ]
Statement of Agreement to Become Bilingual

Projet national d'éducation sur le VIH/sida par les pairs
National HIV/AIDS Inmate Peer Education Project

déclaration d'engagement
contractual statement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Union européenne se réjouit à la perspective de prendre part à l'examen global des progrès réalisés en ce qui concerne les engagements pris au titre de la déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et de la déclaration politique sur le VIH/sida de 2006 lors d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies, qui aura lieu en 2011.
The European Union looks forward to take part in the comprehensive review of progress achieved in relation to the commitments of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS at a Special Session of the United Nations General Assembly in 2011.

[5] Déclaration prononcée au nom de l’Union européenne lors de la 63 e session de l’Assemblée générale des Nations unies concernant l’application de la déclaration d’engagement sur le VIH/sida et de la déclaration politique sur le VIH/sida, New York, 16 juin 2009.
[5] Statement on behalf of the European Union at the 63rd session of the General Assembly on the Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, New York, 16 June 2009.

Ces travaux s’appuieront sur les outils disponibles et méthodes utilisées[?]; ils devront également contribuer au suivi de la déclaration d’engagement sur le VIH/sida et des déclarations de Dublin et de Vilnius.
This work will be based on the available tools and methods used[?] and should also contribute to monitoring the UNGASS Declaration of Commitments on HIV/AIDS, as well as the Dublin and Vilnius Declarations.

RAPPELANT la déclaration d'engagement sur le VIH/SIDA adoptée lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies sur le VIH/SIDA (26 session extraordinaire, New York, 27 juin 2001);
RECALLING the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS (26th UNGASS, New York, 27 June 2001);

Le Canada a effectivement signé la déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée en juin 2001 à la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU sur le VIH/sida.
Canada did sign on to the declaration of commitment adopted in June 2001 by the United Nations General Assembly special session on HIV and AIDS.

Les objectifs généraux énoncés dans les chapitres thématiques (chapitres 2 à 6) de ce document sont le reflet des engagements pris dans la déclaration de la session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations unies sur le VIH/sida[?] et dans les déclarations de Dublin et de Vilnius[?].
In this document the overall aims stated in the thematic chapters (Chapters 2 to 6) reflect the commitments made in the UNGASS[?], Dublin and Vilnius[?] Declarations.

(5) L'échec des efforts entrepris pour réduire le poids de ces maladies et l'aggravation avérée de leur impact les ont placées au centre du débat sur le développement - comme cela est souligné dans la déclaration d'engagement adoptée en juin 2001 lors de la session extraordinaire de l'assemblée générale des Nations unies, qui reconnaît que le VIH/sida constitue désormais une urgence sur le plan du développement, ainsi que dans la déclaration adoptée par l'assemblée mondiale de la santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la tuberculose et le paludisme considérés comme des urgences mondiales -, suscitant des appels à une action d'urgence et des initiatives nationales, régionales et internationales dont l'intention commune consiste à atteindre les objectifs internationaux de développement arrêtés lors du sommet du millénaire, notamment des buts clairement définis pour lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, et auxquels la Communauté européenne et ses États membres ont adhéré avec détermination.
(5) The failure to reduce the burden of these diseases and the evidence of their increasing impact have brought them to the centre of the development debate - as evidenced by the Declaration of Commitment of the Special Session of the UN General Assembly of June 2001, which recognises that HIV/AIDS has evolved to become a developmental emergency, and by the WHO World Health Assembly's declaration of tuberculosis and malaria as global emergencies - and have led to calls for urgent action and a series of national, regional and international initiatives, all meant to achieve the Millennium Development Goals which include clear targets to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, and to which the European Community and its Member States committed themselves.

(6) La déclaration d'engagement susmentionnée prévoit, pour le seul HIV/sida, d'atteindre, d'ici à 2005, par une série de mesures progressives, l'objectif général d'un montant de dépenses annuelles compris entre 7 et 10 milliards de dollars des États-Unis pour cette épidémie dans les pays à faibles ou moyens revenus et dans ceux qui connaissent ou risquent de connaître une extension rapide de la maladie. Ces efforts couvriraient la prévention, les soins, le traitement, l'aide et l'atténuation de l'impact du VIH/sida, et des mesures seraient prises pour assurer la mise à disposition des ressources nécessaires, notamment de la part des pays donateurs ainsi que par le canal des budgets nationaux, sans perdre de vue que les ressources des pays les plus touchés sont très limitées.
(6) The abovementioned UN Declaration of Commitment agreed, for HIV/AIDS alone, to reach by 2005 through a series of incremental steps an overall target of annual expenditure on the epidemic of between USD 7 and 10 thousand million in low and middle-income countries and countries experiencing or at risk of experiencing a rapid spread of the disease, for prevention, care, treatment, support and mitigation of the impact of HIV/AIDS, and to take measures to ensure that the resources needed are made available, particularly from donor countries and also from national budgets, bearing in mind that resources of the most affected countries are seriously limited.

1. RAPPELLE la déclaration d'engagement sur le VIH/SIDA adoptée le 27 juin 2001 lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au VIH/SIDA, qui signale la mise en place de l'action nécessaire pour assurer le succès dans la lutte contre le VIH/SIDA;
1. RECALLS the Declaration of Commitments on HIV/AIDS adopted by the UN General Assembly Special Session on HIV/AIDS on 27 June 2001 signalling the emergence of a response needed to be successful in the fight against HIV/AIDS;

CONFIRMANT UNE NOUVELLE FOIS la déclaration d'engagement sur le VIH/SIDA adoptée lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au VIH/SIDA, qui signale la mise en place de l'action nécessaire pour assurer le succès dans la lutte contre le VIH/SIDA;
RECONFIRMING further the Declaration of Commitments on HIV/AIDS adopted by the UNGASS on HIV/AIDS, signalling the emergence of a response needed to be successful in the fight against HIV/AIDS;