Traduction de «shire soient respectés » (Français → Anglais) :

Ma seule préoccupation est de faire en sorte que les intérêts du Canada soient protégés, que les emplois et les investissements au Canada et au Québec soient protégés et que les engagements de Shire soient respectés (1440) M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, le ministre de l'Industrie doit prendre conscience que c'est beaucoup d'expertise qui risque d'échapper au Québec et que le temps est une donnée primordiale dans ce genre de dossier.
My sole concern is ensuring that Canada's interests are protected, that jobs and investments in Canada and Quebec are protected and that Shire's commitments are honoured (1440) Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Industry must realize that Quebec stands to lose a great deal of expertise and that time is of the essence in such matters.

L'hon. Allan Rock (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, ma première préoccupation est de faire en sorte que les engagements qui ont été pris par Shire soient respectés.
Hon. Allan Rock (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, my primary concern is to ensure that the commitments made by Shire are honoured.

Il s'agit d'un dossier très important pour moi et je ferai mon possible, non seulement pour assurer que les brevets et les chercheurs restent ici au Canada, mais également pour que les engagements pris par Shire soient respectés (1450) M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, l'argent est disponible et la main-d'oeuvre est de très grande qualité.
This is a very important issue for me and I will do my best to ensure not only that the patents and the researchers remain here in Canada, but also that Shire honours its commitments (1450) Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, the money is available and there is a highly qualified workforce.

L'hon. Allan Rock (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, j'ai l'intention de faire mon travail, c'est-à-dire de faire en sorte que tous les engagements donnés par Shire à l'occasion de l'acquisition soient respectés.
Hon. Allan Rock (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I intend to do my job, which is to ensure that all commitments made by Shire at the time of the takeover are honoured.