Vertaling van "sheila fraser affirmant " (Frans → Engels) :

Sheila Fraser a bien résumé la situation quand elle a affirmé que cette mesure législative « porte clairement atteinte à l’indépendance du directeur général des élections ».
Sheila Fraser put it best when she described the law as “clearly an infringement on the independence of the chief electoral officer”.

L'honorable Pat Carney: Honorables sénateurs, le premier ministre libéral Paul Martin déclare qu'il ne savait rien des agissements du gouvernement dans le scandale québécois des commandites, révélé cette semaine par la vérificatrice générale Sheila Fraser, affirmant que le détournement de centaines de millions de dollars est l'œuvre de fonctionnaires voyous qui ont caché au gouvernement leurs activités criminelles.
Hon. Pat Carney: Honourable senators, Liberal Prime Minister Paul Martin is claiming that he knew nothing about the wrongdoing in the Quebec sponsorship scandal revealed by Auditor General Sheila Fraser this week, claiming that the misallocation of hundreds of millions of dollars is the work of bureaucratic bandits who hid their criminal activities from the government.

Mme Sheila Fraser: Nous ne pouvons évidemment pas affirmer pareille chose.
Ms. Sheila Fraser: We cannot obviously make that assessment.

Mme Sheila Fraser: Je ne peux répondre ni par l'affirmative, ni par la négative.
Ms. Sheila Fraser: I'm afraid I can't say yes or no to that one.

(0950) Mme Sheila Fraser: Je répondrai dans l'affirmative à votre dernière question.
(0950) Ms. Sheila Fraser: To the latter question I would say yes.