Traduction de «shawinigan plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Navire canadien de Sa Majesté Shawinigan [ NCSM Shawinigan ]
Her Majesty's Canadian Ship Shawinigan [ HMCS Shawinigan ]

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, dans sa lettre, le ministre nous informe de la raison pour laquelle c'est à Shawinigan plutôt qu'à Trois-Rivières, et je cite: «Si le gouvernement a fait le choix de centraliser les services internes de DRHC pour la région de la Mauricie au centre de Shawinigan, c'est parce qu'il a identifié un potentiel réel de mettre en commun un certain nombre de services des ministères de Revenu Canada et de Développement des ressources humaines Canada».
In his letter, the minister explained why Shawinigan had been chosen instead of Trois-Rivières, and I quote: ``The government decided to centralize Human Resources Development Canada's internal services for the Mauricie region at the Shawinigan centre because it felt it would be useful to bring together a certain number of services and departments, including Revenue Canada and Human Resources Development Canada''.

Cela me donne l'occasion d'aller plus loin dans mon raisonnement et de démontrer combien est arbitraire et illogique la décision, ou le projet, car on espère toujours que c'est un projet, d'établir ce centre à Shawinigan plutôt qu'à Trois-Rivières.
It gives me the opportunity to pursue my line of thought and show the arbitrariness and illogic of the decision or proposal, because we hope it is still a proposal, to locate the centre in Shawinigan rather than in Trois-Rivières.

Malgré la prétention du ministre, il faut pourtant savoir que les enquêtes ministérielles subséquentes à l'enregistrement et que tous les appels, par exemple, qui sont faits au conseil d'arbitrage de l'assurance-chômage seront faits dorénavant, selon nos informations, à Shawinigan plutôt qu'à Trois-Rivières.
Nevertheless, we should realize that departmental investigations following registration and all appeals to the UI board of referees, for instance, will from now on, according to our information, be done in Shawinigan instead of Trois-Rivières.

Cela nous informe du rôle précis qu'aura le centre de Shawinigan plutôt que celui de Trois-Rivières.
This tells us about the particular role of the Shawinigan centre rather than the one in Trois-Rivières.

Je vais également traiter de ce dossier dans le cas particulier qui m'occupe, soit celui du Centre de main-d'oeuvre de Trois-Rivières où, le 22 juin 1995, dans la stupéfaction et l'indignation, nous avons appris que le projet du ministère était d'établir à Shawinigan plutôt qu'à Trois-Rivières le centre de gestion régional.
I will also address this issue as it relates to a case of particular concern to me, namely the CEC of Trois-Rivières, because we were stunned and outraged to learn, on June 22, 1995, that the department planned to establish the regional management centre in Shawinigan rather than in Trois-Rivières.