Traduction de «sexuelles étaient chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

choses sexuelles explicites
explicit sex

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La corruption, les pots-de-vin, les faveurs sexuelles étaient chose courante.
Corruption, bribery, sexual favours were commonplace.

C'était un moment clé dans notre histoire qui annonçait à tous les Canadiens et au monde que l'intolérance et la discrimination fondées sur l'orientation sexuelle étaient maintenant choses du passé, comme cela s'imposait.
It was a line in the sand drawn across the landscape of our history that announced to all Canadians and to the world that intolerance and discrimination based on sexual orientation was now a part of our history where it so clearly belonged.

Le fait d'échanger des services sexuels contre de l'argent était considéré comme étant mal, sur le plan moral, par 62 p. 100 des personnes interrogées mais ce pourcentage tombait à 53 p. 100 lorsque les services sexuels étaient échangés pour d'autre chose que de l'argent.
The exchange of sex for money was considered morally wrong by 62% of those surveyed, but the figure dropped to 53% when sex was exchanged for benefits other than money.

Je voudrais donner quelques exemples d'infractions qui ne sont pas des actes de violence et dont les auteurs pourraient bénéficier d'un meilleur traitement sans que cela ne pose de danger pour la population: le parjure; le refus de remettre des biens; le fait de fournir des preuves contradictoires dans l'intention d'induire en erreur; le fait d'arrêter la poste avec intention de vol; la fabrication de preuve; l'obtention de quelque chose au moyen de documents contrefaits; la possession d'argent contrefait; la possession d'un produit nocif dans l'intention de causer des lésions corporelles; la possession non autorisée d'une arme à feu; certains types de rapports sexuels et d'inceste; l'enlèvement; la violation d'une ordonnance de garde, et tout le monde a entendu parler d'un parent qui a pris son enfant à un moment où il ne devait pas le faire pendant des procédures judiciaires concernant la garde; la présence illégale dans une maison, et qui n'est jamais allé dans une maison lorsque les propriétaires étaient absents, des gens qu'on croyait être des amis, et il n'y avait rien d'illégal dans cela; le déguisement dans un dessein criminel; le vol de courrier; la contrefaçon; l'emploi d'un document contrefait.
I would like to give some examples of offences that are not violent and where people would not be in danger if a person were to be given better treatment. There is perjury; refusing to deliver property; providing contradictory evidence with the intent to mislead; stopping mail with intent; fabricating evidence; obtaining things based on forged documents; possessing counterfeit money; possessing a noxious substance with intent to cause bodily harm; unauthorized possession of a firearm; certain types of intercourse and incest; abduction; contravening a custody order, and everyone has heard of a parent who has taken his or her child at an inappropriate time in a custody battle; being unlawfully in a dwelling house, and who has not gone into someone's house when they were not home, people they thought were friends, and not been there unlawfully; disguised with intent; theft of mail; forgery; and uttering forged documents.

Parmi les itinérants recensés, 35 p. 100 souffraient de maladie mentale, 15 p. 100 étaient des Autochtones hors réserve, 10 p. 100 des femmes brutalisées et, chose importante, 28 p. 100 étaient des jeunes en rupture de famille dont 70 p. 100 avaient été victimes de sévices sexuels ou physiques.
Of the homeless identified, 35% suffered from mental illness, 15% were aboriginals off reserve, 10% were abused women and, significantly, 28% were youths who had been alienated from their families, of which 70% had experienced physical or sexual abuse.