Traduction de «sexe oseront porter plainte » (Français → Anglais) :

Tant qu'elles ne seront pas protégées, elles n'oseront pas porter plainte.
Until they are protected, they won't dare file complaints.

Je pense également que certains des programmes éducatifs que j'ai suggérés dans mon mémoire—notamment concernant les relations entre la police et les travailleurs du sexe et d'autres—avec les indications recueillies ailleurs signifieront que davantage de travailleurs du sexe oseront porter plainte et seront ainsi protégés contre la violence d'une manière qui n'existe pas aujourd'hui car ils n'osent pas se déclarer.
I also think that some of the education programs I've suggested in my submitted brief this is with regard to relations between police and sex workers and others along with evidence I've seen in other places will mean that more sex workers will come forward and make complaints, and they will be protected from violence in a way in which they aren't now because they're fearful of coming forward.

Évidemment, on est conscients qu'un grand nombre de victimes n'oseront pas porter plainte en raison de la rigidité du système pénal et parce qu'elles ont peur des représailles des membres de la communauté.
Of course, we are aware that many victims do not dare bring a complaint because of the rigidity of the criminal system and because they are afraid of reprisals from community members.

Il est important que le gouvernement fasse preuve de leadership pour que les gens ne soient pas victimes de discrimination, notamment de discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'un ou l'autre des 10 ou 12 motifs prévus pour porter plainte pour non-respect des droits de la personne.
It is important that we, as the government, take leadership of this so people are not discriminated against unfairly, for example, if a person is discriminated against on the basis of gender, or race or any of the other 10 or 12 things that are included as the basis for complaint against human rights enactment.

[Français] Mme Paule Brunelle: Par ailleurs, monsieur Johnston, des études nous montrent que les travailleuses du sexe sont peu enclines à porter plainte à la police lorsqu'elles sont victimes de violence, car on leur dit, semble-t-il, que ce sont les risques du métier.
We need to identify these people who are using prostitutes and they need to be punished for the crime. [Translation] Ms. Paule Brunelle: Mr. Johnston, studies have shown that sex-trade workers are reluctant to file complaints with the police when they are victims of violence, because they apparently are told that violence is a risk associated with their profession.