Vertaling van "sexe opposé était inconstitutionnel " (Frans → Engels) :

Les gens sont de plus en plus préoccupés du fait que la définition du mariage au Canada doit être confirmée et protégée devant les tribunaux, car une décision sur une affaire nous apprend que la définition du mariage comme étant l'union avec une personne du sexe opposé est inconstitutionnelle.
People have become increasingly concerned that the definition of marriage in Canada needs to be strengthened and protected before the courts, by ruling on one case, tell us that the opposite sex definition of marriage is unconstitutional.

Si les juges nommés par les libéraux déclaraient que de restreindre le mariage à des partenaires de sexe opposé est inconstitutionnel, la définition du mariage inscrite dans la loi plutôt que dans la common law accélérerait le recours à la disposition d'exemption pour le maintien en vigueur de la loi.
If, and some would say when, the day comes that the Liberal appointed judges determine that limiting marriage to opposite sex partners is unconstitutional, having marriage defined in statute rather than in common law will allow for the expeditious use of the notwithstanding clause to uphold the legislation.

À la question 4, on demandait en effet à la cour si l'exigence actuelle relative au mariage entre conjoints de sexe opposé était inconstitutionnelle.
Question four in effect asked the court to hold the current opposite-sex requirement for marriage to be unconstitutional.

Dans la dernière affaire, avant la cause Halpern qui a tout déclenché, le procureur du Canada a fait valoir que l'objectif de la limitation du mariage aux personnes de sexe opposé était suffisamment important pour justifier une atteinte aux droits des couples formés de personnes du même sexe.
In the last case, before the Halpern case which triggered all of this, the Attorney General of Canada argued that the objective of limiting marriage to opposite sex couples was sufficiently important to warrant infringing on the rights of same sex couples.

Lorsque j’ai acheté ma première voiture, ma première préoccupation était d’être vu dedans par le sexe opposé.
When I bought my first car my primary consideration was to be noticed in it by the opposite sex.

Par voie de conséquence, à Terre-Neuve, un commissaire de mariage sur 10 a démissionné depuis que la Cour suprême de la province a statué en décembre que le fait de limiter le mariage aux conjoints de sexe opposé était inconstitutionnel.
As a result, one in 10 marriage commissioners have resigned in Newfoundland since the province's Supreme Court decided in December that having only opposite-sex marriages was unconstitutional.