Traduction de «sexe mariés légalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

légalement marié [ légitimement marié | marié devant la loi ]
legally married [ lawfully married ]

être légitimement marié [ être légalement marié ]
be lawfully married [ be legally married ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En revanche, la communication de la Commission intitulée "Plan d'action mettant en œuvre le programme de Stockholm" (COM(2010)171 et MEMO/10/139 correspondant) ne va pas jusqu'à proposer des mesures visant à faciliter la liberté de circulation des couples de même sexe mariés légalement ou ayant contracté un partenariat civil, alors que les intéressés devraient relever de l'article 2, paragraphe 2, points a) et b), de la directive susmentionnée.
By contrast, the Commission communication ‘Action Plan Implementing the Stockholm Programme’ (COM(2010)0171 and the related Memo/10/139) stops short of proposing measures to facilitate the freedom of movement of same-sex couples in legally contracted marriages or civil partnerships, who should come under Article 2(2)(a) and (b) of the aforementioned Directive.

Des milliers de couples de même sexe sont maintenant mariés légalement au Canada.
Thousands of same sex couples are now legally married in this country.

Cet été, des tribunaux inférieurs en Ontario et au Québec ont jugé que les couples formés de conjoints de même sexe avaient le droit d'être mariés légalement et ont ordonné au Parlement de modifier les lois en conséquence.
Lower court rulings this summer in Ontario and Quebec ruled that same sex couples are entitled to be legally married and ordered Parliament to change the laws accordingly.

L'absence d'une décision de la Cour suprême quant à cette question n'efface pas le fait que les tribunaux — c'est très important — de huit provinces et territoires ont déjà modifié le droit et que des milliers de couples de même sexe sont désormais légalement mariés, et il faudrait donc maintenant infirmer ces jugements en recourant à la clause nonobstant pour rétablir la définition du mariage comme étant l'union de personnes de sexe opposé.
The absence of the Supreme Court ruling on question 4 does not change the fact that the courts—and this is very important— and eight provinces and territories have already amended the law, and that thousands of same-sex couples are now legally married. These rulings would have to be rescinded by means of the notwithstanding clause to restore the definition of marriage as the union between a man and a woman.

Je rejette vigoureusement, en mon nom mais également au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, les paragraphes 102 et 103 qui, une fois encore, appellent à la reconnaissance légale des couples non mariés, y compris ceux formés par des personnes de même sexe.
Speaking not only for myself but also on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I strongly reject paragraphs 102 and 103, which yet again call repeatedly for legal recognition of cohabiting couples, even same-sex ones.

Tout le monde peut aussi se marier légalement quelle que soit la race, la classe sociale, le sexe, les capacités et l'orientation sexuelle de chacun—dans la mesure où l'on se marie avec une personne du sexe opposé.
Marriage is also legally open to every single person regardless of race, class, sex, gender, ability, and sexual orientation as long as you choose to marry someone of the opposite sex.

L'Ontario affirme que, dans certains cas, dans certaines lois, les avantages consentis aux couples mariés légalement et aux couples hétérosexuels qui sont conjoints de fait s'appliquent aussi aux couples de même sexe.
Ontario says that, in some cases, in some statutes, the benefits that are given to common-law heterosexual and legally married couples will apply to same-sex couples.