Vertaling van "seuls instruments efficaces " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

instruments efficaces d'intervention sur le marché
effective instruments for intervention on the market

La représentation - un instrument efficace de changement
Change Through Advocacy video

Voix multiples, un seul monde : communication et société aujourd'hui et demain : vers un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace [ Voix multiples, un seul monde ]
Many Voices, One World: communication and society today and tomorrow: towards a new more just and more efficient world information and communication order [ Many Voices, One World ]

instrument à une seule utilisation
single-use instruments

instrument à une seule étendue de pesage
instrument with one weighing range

Mécanismes efficaces en matière d'instruments dérivés
Derivatives Best Practices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Canada est toujours au premier rang de ceux qui cherchent à rendre plus largement applicable la Convention de La Haye, seul instrument multilatéral permettant d'apporter une assistance efficace aux enfants victimes d'enlèvement transfrontalier.
Canada is still the first among those who are trying to broaden the application of the Hague convention, the only multilateral instrument providing for effective assistance to children who are victims of transborder abductions.

Le seul instrument efficace et efficient que nous ayons en ce moment, c'est l'accord START I, qui vient à échéance le 5 décembre de cette année.
The only effective and efficient thing we have nowadays is the START I agreement, which expires on December 5 of this year.

Le rapporteur déclare que les pays partenaires ne s’identifient pas toujours à la stratégie de développement, mais que l’aide d’État est le seul instrument efficace – et ici je suis d’accord – même si elle devrait évidemment être plus prévisible.
The rapporteur says that partner countries do not always identify with development strategy but that state aid is the only effective instrument – and here I agree – although it should of course be more predictable.

20. insiste sur la nécessité de continuer à défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme au moyen des instruments internationaux disponibles, sachant que les droits de l'homme sont une valeur de portée universelle et un élément propre à notre action extérieure, et que leur violation représente de facto un préjudice clair pour la lutte antiterroriste et un échec pour la démocratie; considère par conséquent que les seuls instruments efficaces de lutte contre le terrorisme international sont les moyens légaux et que toute pratique échappant à un contrôle international indépendant, par exemple les transferts illicites de prisonniers et les prisons sortant du cadre du droit international, doit être interdite par le droit international;
20. Emphasises the need to continue defending human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism by means of the international instruments available, taking account of the fact that human rights are a universal value and an integral part of European external action but also of the fact that their violation clearly jeopardises the fight against terrorism and constitutes a failure of democracy; considers, therefore, that the only effective instruments employed in the fight against international terrorism are legal means and that all activities that escape independent international scrutiny, such as extraordinary renditions or prisons that operate outside the international legal framework, should be prohibited under international law;

18. insiste sur la nécessité de continuer à défendre les droits de l’homme et les libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme au moyen des instruments internationaux disponibles, sachant que les droits de l'homme sont une valeur de portée universelle et un élément propre à notre action extérieure, et que leur violation représente de facto un préjudice clair pour la lutte antiterroriste et un échec pour la démocratie; considère par conséquent que les seuls instruments efficaces de lutte contre le terrorisme international sont les moyens légaux et que toute pratique échappant à un contrôle international indépendant, par exemple les transferts illicites de prisonniers et les prisons sortant du cadre du droit international, doit être interdite par le droit international;
18. Emphasises the need to continue defending human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism by means of the international instruments available, taking account of the fact that human rights are a universal value and an integral part of European external action but also of the fact that their violation clearly jeopardises the fight against terrorism and constitutes a failure of democracy; considers, therefore, that the only effective instruments employed in the fight against international terrorism are legal means and that all activities that escape independent international scrutiny, such as extraordinary renditions or prisons that operate outside the international legal framework, should be prohibited under international law;

Ce règlement a pour principal objectif de garantir qu'une aide financière soit affectée aux priorités fixées dans le partenariat d'adhésion en faveur de la Turquie et de regrouper les instruments existants en un seul instrument efficace.
The main purpose of the proposed Regulation is to ensure that financial assistance is made available for the priorities of the Accession Partnership with Turkey and to regroup existing instruments into one single, efficient instrument.

Le seul instrument efficace au plan international en matière de protection globale de la vie privée est constitué par la convention européenne relative aux droits de l'homme.
The only effective international instrument for the comprehensive protection of privacy is the ECHR.

L'expérience a montré que la seule façon efficace de lutter contre les effets du laxisme, c'est de donner aux travailleurs eux-mêmes, en concertation avec les entreprises, les instruments de contrôle sur leur propre milieu de travail.
Experience has shown the only effective way to fight the effects of laxness is to give the workers themselves, in co-operation with businesses, the instruments needed to control their own workplace.

C'est pourquoi nous avons réuni dans un seul ministère tous les instruments efficaces du développement économique qui relevaient auparavant du ministère de la Consommation et des Affaires commerciales, du ministère des Communications, d'Investissement Canada et du ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie.
The mandate of the Department of Industry is to promote economic development in Canada and to continue to keep the commitment made in this regard. Instead of simply distributing money to solve problems, the Department of Industry will work in conjunction with industry, teachers, scientists, technologists, researchers, consumers as well as other governments to reach these objectives.