Traduction de «seules deux bibliothèques restent » (Français → Anglais) :

Ainsi, les services de relais textuels, indispensables aux sourds et malentendants, ne sont disponibles que dans la moitié des États membres; les services d'urgence directement accessibles par textophone n'existent que dans sept États membres; les émissions télévisées avec audiodescription, sous-titrées et en langage des signes restent marginales; seuls 8 % des GAB installés par les deux principales banques de dépôt européennes offrent une assistance vocale[6].
E.g. text relay services, essential for deaf and speech-impaired people, are only available in half of the Member States; emergency services are directly accessible by text telephone in only seven Member States; broadcasting with audio description, subtitled TV programming and TV sign-language programming remains very poor; only 8% of ATMs installed by the two main European retail banks provide 'talking' output[6].

D. considérant que les négociations et une solution politique restent le seul moyen de parvenir à une issue équitable, durable et négociée sur la question chypriote; que cela ne sera possible que si les deux parties instaurent un climat positif et constructif;
D. whereas negotiations and a political solution remain the only way to reach a fair, sustainable and negotiated settlement on the Cyprus issue; whereas this will be possible only if both parties ensure a positive and constructive climate;

Je songe par exemple aux rapports selon lesquels tous les hôpitaux du pays ont fermé leurs portes à l’exception de deux établissements de la capitale, que seules deux bibliothèques restent ouverte ou encore qu’une épidémie de peste se serait déclarée en raison de l’état désastreux des conditions sanitaires.
I am thinking here of reports that all the hospitals in the country have closed with the exception of two in the capital, that all but two libraries have closed, that there has been an outbreak of plague because medical conditions are allegedly so appalling.

Seules deux questions restent à résoudre : la coexistence du signal ouvert de GALILEO avec le signal militaire du GPS en cas de crise, et la possibilité d'améliorer davantage les signaux émis par GALILEO.
Only two questions remain to be solved: the coexistence of Galileo's open signal and the GPS's military signal in the event of a crisis, and the prospects for further improving Galileo's signals.

(4 bis ) Seuls deux aspects importants du statut ne sont pas repris dans le règlement (CE) n° 45/2001 et restent donc à préciser.
(4a) Only two major aspects of the regulations are not contained in Regulation (EC) No 45/2001 and thus remain to be clarified.

(4) Seuls deux aspects importants du statut ne sont pas repris dans le Règlement et restent donc à préciser.
Only two major aspects of the regulations are not contained in the Regulation and thus remain to be clarified.

Il a de grandes universités, des bibliothèques et des centres de recherche anglais et français (2240) À elle seule, cette motion ne fera pas le travail, mais avec le projet de loi sur le droit de veto, c'est un très bon début, car on donne ainsi l'assurance aux Québécois que nous les acceptons tels qu'ils sont avec les différences énoncées dans la motion et que nous voulons qu'ils restent avec nous.
It has great universities, libraries, and centres of research in English and French (2240) This resolution alone will not do the job, but with the veto bill it is a very good start to assuring Quebecers that we accept them as they are with these differences referred to in the resolution and we want them to stay with us.

Les deux seuls arguments qui restent, c'est que les droits s'appliquent intégralement dans tous les territoires cédés en vue de ce traité, étant donné qu'il y a deux dispositions de cession.
The only possible two remaining arguments are that rights apply fully throughout all of the territories surrendered under treaty, because there are two surrender provisions.

Ce sont les deux seules choses qui restent, et tout doit être terminé d'ici le 1er juillet, après quoi nous passerons immédiatement au plan d'urgence.
Those are the only two items left, and we plan to have everything wrapped up by July 1 and go into a contingency plan a moment after that.