Vertaling van "seulement récupérer notre " (Frans → Engels) :

Les droits actuels envisagés par Environnement Canada par l'intermédiaire d'un mécanisme de récupération des coûts en vertu de la Loi sur les finances publiques auraient comme impact non seulement de réduire considérablement notre capacité de demeurer concurrentiels à long terme, mais aussi de nous priver de ressources importantes dont nous avons besoin pour exporter notre technologie partout dans le monde.
Environment Canada's plans to charge fees under a cost-recovery mechanism under the Financial Administration Act would not only reduce our long-term ability to remain competitive but would also deprive us of important resources we need to export our technology throughout the world.

Nous ne voulons pas seulement récupérer notre argent, nous voulons récupérer notre pays!
It is not just a question of ‘we want our money back’ – we want our country back!

Non seulement il ne la subventionne plus, mais le Québec a mis en place des crédits d'impôt pour l'industrie. Dans ces crédits d'impôt, le gouvernement fédéral a récupéré de 20 à 25 p. 100 des montants alloués pour soutenir notre propre industrie navale au Québec.
The government stopped subsidizing it, so Quebec brought in tax credits for the industry, but the federal government clawed back between 20% and 25% of the money allocated to support Quebec's shipbuilding industry.

Donc, en ce sens, notre plan est plus équitable: il est équitable non seulement pour les ménages mais aussi en ce que ceux qui ont perdu tant d'argent auraient la chance de récupérer la majorité de leurs pertes.
So in that sense, our plan is fairer: it is fair not only to households, but also in that those who've lost so much money would stand the chance of regaining the majority of their losses.

Nous sommes à l'avant-garde des technologies d'injection de gaz carbonique et des autres technologies qui non seulement accroîtront la récupération, mais minimiseront aussi l'impact environnemental de l'industrie énergétique. De vastes capitaux sont nécessaires afin d'accroître la valeur de nos champs à maturité et pour d'autres projets, y compris nos sables bitumineux et notre réseau de pipelines.
Trusts are in the forefront of CO2 injection and other technologies that will not only increase the recovery and productivity, but also minimize the environmental impact of the energy industry and the substantial capital requirements for Canada's mature oil and gas industry, including the pipeline and the oil sands, going forward.

Ce que je vais vous soumettre cependant, c'est que depuis les coupures en 1994, même si ce serait bien de récupérer tout cela et même si nous pourrions vous soumettre tous les arguments en ce sens—je suis convaincu que vous les avez entendus exprimer par le passé, non seulement par nous mais également par notre organisation soeur, l'AUCC—, la réalité est que la dernière décennie a été caractérisée par une demande exponentielle du côté de nos institutions : demande venant d'un apprenant beaucoup plus sophistiqué, demande sur les plans infrastructure et capacité et demande sur le plan matériel.
What I am going to submit to you, though, is that since the cutbacks in 1994, while it would be nice to have all that back, and we could make the arguments around it—I'm sure you've heard them not only from us in the past, but from our sister organization, AUCC—the reality is in the last decade there have been exponential demands on our institutions: demands from the point of view of a much more sophisticated learner; demands in the area of infrastructure and capacity; and demands in the way of equipment.