Vertaling van "impact non seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

impact des technologies de l'information [ impact de l'informatique | impact de la révolution numérique | impact des technologies de l’information et de la communication | impact des TIC ]
impact of information technology [ impact of ICT | impact of informatics | impact of information and communication technologies | impact of the digital revolution ]

déclaration relative aux incidences sur l'environnement | déclaration sur l'impact écologique | étude d'impact | étude d'impact sur l'environnement | évaluation des incidences sur l'environnement | évaluation environnementale stratégique | notice d'impact sur l'environnement | rapport d'impact sur l'environnement
environmental impact report | environmental impact statement | impact analysis | impact study

force d'impact | pression d'impact | puissance d'impact
impact pressure

étude d'impact
impact study

impact inertiel | impact par inertie | impaction inertielle
inertial impaction

atténuateur d'impact non redirectionnel | atténuateur d'impacts non redirectionnel | atténuateur non redirectif | dispositif de retenue frontal non redirectif | atténuateur de choc non redirectionnel | atténuateur de choc non redirectif
non-redirective crash cushion | nonredirective crash cushion

impact sur l'environnement [ bilan écologique | conséquence environnementale | conséquence sur l'environnement | écobilan | effet environnemental | effet sur l'environnement | empreinte environnementale | évaluation environnementale | incidence environnementale | incidence sur l'environnement ]
environmental impact [ eco-balance | ecological assessment | ecological balance sheet | effect on the environment | environmental assessment | environmental effect | environmental footprint | Environmental assessment(ECLAS) | environmental assessment(GEMET) | environmental damage(GEMET) | environmental impact statement(GEMET) | environmental impact study(GEMET) | Environmental sustainability(STW) | environmental impact assessment(UNBIS) ]

imprimante sans impact [ imprimante sans percussion | imprimante non-impact ]
nonimpact printer [ NIP | non-impact printer | impactless printer ]

impression sans impact [ impression non impact ]
non-impact printing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, PC): Monsieur le Président, c'est avec beaucoup de plaisir que je me joins au débat aujourd'hui à la Chambre sur une loi qui aura un impact, non seulement dans les prochains mois, les prochaines années, mais qui aura un impact pour plusieurs années à venir.
Hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, PC): Mr. Speaker, I am very pleased to take part in the debate on a bill which will have an impact not only in the coming months or years, but for a long time.

Il est évident que les décisions Marshall et Delgamuukw posent des défis de taille qui auront un impact non seulement sur les pêches, mais sur de nombreux secteurs de ressources naturelles auxquelles les autochtones et les non-autochtones voudront avoir accès et dont ils voudront leur juste part.
It is evident that major challenges are posed by the Marshall and the Delgamuukw decisions which will impact on a host of resource sectors and not just the fishery. Both aboriginal and non-aboriginal will now be vying for access and will be demanding their fair share.

Je demande au leader du gouvernement au Sénat s'il n'y aurait pas lieu de tenir compte de l'impact non seulement juridique mais également politique de cette décision, et nul besoin de faire de rappel historique pour savoir que les décisions de la Cour suprême ont au Québec une résonance et une importance particulière en ce qui concerne les droits constitutionnels de l'Assemblée nationale, les questions linguistiques et toute autre question sur des sujets extrêmement sensibles, et voilà qu'un juge va représenter un des trois juges nommés par le Québec et siéger à la Cour suprême du Canada.
I will ask the Leader of the Government in the Senate whether the government should consider not just the legal impact, but also the political impact of this decision. There is no need to go way back in history to see that Supreme Court decisions have a particular resonance and importance in Quebec when it comes to the constitutional rights of the National Assembly, language issues and all other questions concerning extremely sensitive subjects, and now this judge will be one of the three judges appointed by Quebec to sit on the Supreme Court of Canada.

Ce phénomène a un impact non seulement au niveau local, mais également à l’échelle mondiale : les forêts tropicales abritent une très grande partie de la biodiversité de la planète et sont les principaux réservoirs de carbone.
This has an impact not only at local level, but also globally: tropical forests are home to much of the planet's biodiversity, and are major repositories of carbon.

– de reprendre pleinement à son compte les recommandations de la Cour relatives à l'utilisation d'indicateurs de résultats et d'impact non seulement au niveau des priorités, mais également – avec une portée adaptée à l'impact éventuel d'un projet isolé – au niveau des projets;
– fully endorse the Court of Auditors’ recommendations to use result and impact indicators not only at priority level, but – with a scope appropriate to the possible impact of a single project – also at project level;

de reprendre pleinement à son compte les recommandations de la Cour relatives à l'utilisation d'indicateurs de résultats et d'impact non seulement au niveau des priorités, mais également – avec une portée adaptée à l'impact éventuel d'un projet isolé – au niveau des projets;
fully endorse the Court of Auditors' recommendations to use result and impact indicators not only at priority level, but – with a scope appropriate to the possible impact of a single project – also at project level;

Les systèmes organisationnels ont un impact non seulement sur la qualité et la sécurité mais aussi sur la disponibilité des organes.
Organisational systems not only have an impact on quality and safety of organs but also on their availability.

E. considérant que ces restructurations d'entreprises concernent souvent le premier employeur d'une région donnée et que les suppressions d'emplois ont dès lors un impact, non seulement sur les employés à titre individuel, mais également sur la cohésion sociale et économique de l'ensemble de la zone ou de la région,
E. whereas such company restructuring often involves the largest employer in a given region and the job losses therefore have an impact not only on the individual employees concerned, but also on the social and economic cohesion of the whole province or region,

D. considérant que ces restructurations d'entreprises concernent souvent le premier employeur d'une région donnée et que les suppressions d'emplois ont dès lors un impact, non seulement sur les employés à titre individuel, mais également sur la cohésion sociale et économique de l'ensemble de la zone ou région,
D. whereas such company restructuring often involves the largest employer in a given region and the job losses therefore have an impact not only on the individual employees concerned, but also on the social and economic cohesion of the whole province or region,

Nous connaissons au Canada une restructuration d'envergure qui a un impact non seulement sur les aéroports mais également sur les collectivités et les voyageurs.
We in this country are going through a massive restructuring that affects not only airports but also communities and the travelling public.