Traduction de «seulement cette méthode » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à titre exceptionnel [ dans ce cas-ci seulement | pour cette fois-ci seulement ]
on a one-time basis

recourir à cette méthode
deal that way

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Non seulement cette méthode s'avère-t-elle plus économique, puisque le nombre de bris est très limité, mais elle a également pour avantage d'éliminer des problèmes liés aux interprétations légales des politiques et législations des divers pays, ce qui rassure les prêteurs.
Not only is this method more economical, because breakage is very limited, but it also has the advantage of eliminating the problems associated with legal interpretations of the policies and legislation of various countries, which is reassuring to art lenders.

Cette note de procédure explique seulement la méthode la plus fréquemment utilisée pour soulever une question de privilège au Sénat, c’est-à-dire à la première occasion, avec présentation d’un préavis écrit au moins trois heures avant le début de la séance.
This procedure note will only explain the most frequently used method of raising a question of privilege in the Senate, that is, at the earliest opportunity with at least three hours written notice.

73. encourage également toutes les mesures susceptibles non seulement d'améliorer la compréhension des méthodes de l'Union et de la Banque mondiale mais aussi de rehausser la qualité et la fiabilité générales de la gestion du contrôle de l'utilisation des fonds fiduciaires; estime qu'à cette fin, la méthode d'évaluation à sept piliers de la Commission européenne est réellement utile pour garantir un taux d'assurance suffisant;
73. Encourages all actions, furthermore, leading not only to a better mutual understanding of Union and World Bank methodologies but also reinforcing the overall quality and reliability of the control management with regard to the use of Trust funds; takes the view, to that purpose, that the European Commission's 7 Pillars Assessment constitutes a real benchmark for providing adequate level of assurance;

Le processus imposait non seulement la méthode de sélection de la commission mais la façon aussi dont le Parlement accepterait le rapport de cette dernière.
Therein the process mandated not only the method of selecting the commission but the way in which the commission's report was to be addressed by Parliament.

Il convient donc d'interdire d'une manière générale la pulvérisation aérienne, avec possibilité de dérogation seulement lorsque cette méthode présente des avantages manifestes, du point de vue de son incidence limitée sur la santé et sur l'environnement par rapport aux autres méthodes de pulvérisation, ou lorsqu'il n'existe pas d'autre solution viable, à condition qu'il soit fait usage de la meilleure technologie disponible pour limiter la dérive (par exemple, buses limitant la dérive) et que la santé des résidents ou des passants ne soit pas affectée.
Therefore, aerial spraying should generally be prohibited with derogations possible where it represents clear advantages in terms of reduced impacts on human health and the environment in comparison with other spraying methods, or where there are no viable alternatives, provided that the best available technology to reduce drift (e.g. low-drift nozzles) is used and the health of residents or bystanders is not affected.

Il convient donc d'interdire d'une manière générale la pulvérisation aérienne, avec possibilité de dérogation seulement lorsque cette méthode présente des avantages manifestes, du point de vue de son incidence limitée sur la santé et sur l'environnement par rapport aux autres méthodes de pulvérisation, ou lorsqu'il n'existe pas d'autre solution viable.
Therefore, aerial spraying should generally be prohibited with derogations possible where it represents clear advantages in terms of reduced impacts on human health and the environment in comparison with other spraying methods, or where there are no viable alternatives.

Dans la mesure où l'expérimentation animale à l'égard des agents de surface utilisés dans les détergents vise à protéger, entre autres, les animaux en question contre les détergents, et n'est pas seulement une méthode de substitution visant à tester la toxicité pour les humains, cette expérimentation est nécessaire et proportionnée.
As animal testing in the context of surfactants for detergents is done to protect inter alia the very same animals against these detergents, and not just as a proxy for toxicity for humans, such testing is necessary and proportionate.

L'expérience a montré que l'octroi de bons ne donne pas de résultats positifs. Au contraire, non seulement cette méthode est discriminatoire pour la personne qui doit utiliser les bons mais aussi elle renchérit la gestion administrative de cette forme d'aide.
Experience has shown that allowances in the form of vouchers are unsatisfactory, since the use thereof discriminates against the person required to use them and also adds to the cost of administering this type of aid.

Non seulement cette méthode a permis de supprimer le fardeau de la TPS pour un grand nombre de petites entreprises de vendeurs indépendants, mais elle a également représenté un avantage en liquidités importantes pour le gouvernement puisque la TPS est perçue sur le prix de vente au détail simultanément à la vente aux ISC.
Not only has the DSM removed the GST compliance burden from a large number of ISC small businesses, but there has also resulted a significant cashflow advantage to the government as the GST is collected on the retail price at the same time as the sale to the ISCs.

Cette option concerne les conseillers d'entreprise qui ont peu de messages a envoyer au BCS ou qui sont en attente d'un autre option. 2) Par un systeme TTY utilisant les reseaux nationaux X. 25, avec une norme X. 29. Cette option sera offerte a un nombre limite de conseillers tant que le systeme n'aura pas fait ses preuves. - 4 - 3) Par telex. Cette option sera utilisee seulement pour repondre aux offres et demandes transmises par l'une des autres methodes. 4) Par un PC raccorde aux reseau nationaux X. 25. Cette option vaudra pour l'entree locale et pour valider les "company profiles" d'offre et de demande ainsi que pour transmission/reception des reponses par: a. norme X. 29 (dans un premier temps) b. teletex (par la suite).
Four types of communication are offered : - by post : this solution is suitable for those business advisers who communicate with the BCS infrequently or who are waiting another method of communication ; - interconnection with the national X25 networks using the X29 standard (TTY) : until it has proved itself, this solution will be offered to a limited number of business advisers only ; - by telex : this solution will be used only to answer offers or requests transmitted by one of the other methods ; - via a PC linked up to the national X25 networks : this solution would be most suitable for local data entry and for validating company profiles offered and requested and for transmitting or receiving answers via : . the X29 standard (initially) . teletex (later on).