Vertaling van "seule voie pouvez-vous " (Frans → Engels) :

N'importe lequel d'entre nous peut demander la tenue d'un tel débat, mais seul vous pouvez l'autoriser.
All of us in this place can come to you to request it, but it is only you who has the authority to grant that emergency debate to those who would seek it.

Vous avez également souligné, Monsieur le Président, que, je vous cite: «la création de deux États sur la base des frontières de 1967 est et reste la seule voie vers une solution satisfaisante».
You have also pointed out, Mr President, that, I quote: ‘a two-state solution on the basis of the 1967 borders is and remains the only way to a satisfactory solution’.

Nous n’avons posé qu’une seule question: «pouvez-vous nous démontrer que la rétention des données peut réduire le terrorisme?» Nous attendons toujours la réponse.
We have asked a single question: ‘Can you demonstrate to us that data retention can curb terrorism?’ We have not been given an answer.

Toutefois, vous pouvez être affecté(e) dans un autre lieu dans le seul intérêt du Centre.
However, you may be assigned to another duty station purely in the interest of the Centre.

Mais si vous êtes d'accord pour dire que le mariage doit être ouvert à tous, nous vous dirons, bien sûr, que c'est la seule voie possible.
But if you agree that marriage should be open to everyone, we'll tell you, of course, that that's the only possible way.

Loin de moi l'idée de vouloir vous scandaliser, mais je pense que la création de l'État palestinien représente la seule voie pour donner la sécurité à Israël -beaucoup de collègues l'ont dit.
I do not want to shock anybody, but I believe that the only way to give Israel security – as many Members have said – is to establish a Palestinian State.

[.] maintenant que le gouvernement a compris que la politique introduite par le gouvernement de M. Mulroney était la meilleure et l'unique solution, maintenant que le gouvernement a reconnu que l'harmonisation des taxes de vente fédérale et provinciale était la seule voie, pouvez-vous nous faire savoir comment vont les négociations avec les autres six provinces?
Honourable senators, now that the government has understood that the policy introduced by the Mulroney government was the best and the only solution, and now that the government has recognized that harmonizing federal and provincial sales taxes was the only option, can you tell us how negotiations are going with the other six provinces?

Quand la Banque centrale européenne considère comme dangereux un taux de croissance supérieur à 2,5 % alors que, selon les estimations de la Commission, il faudrait qu'il dépasse les 3 % pour faire reculer le chômage à 7 % sur une période de 6 à 7 ans, la seule voie qui vous reste alors et que vous empruntez en toute logique consiste à faire pression sur le marché du travail pour démanteler les conditions et relations qui le régissent, à imposer le travail à temps partiel et, d'une manière plus générale, la flexibilisation, la baisse des revenus en termes réels et la liquidation de la protection sociale.
When the European Central Bank considers a growth rate of over 2.5% dangerous, whilst the Commission is calling for a growth rate of over 3% in order to reduce unemployment to 7% within 6-7 years, then this can only lead to greater pressure on the labour market which in turn will upset working relations. It will also lead to part-time employment, fewer jobs and reduced salaries, and it will cripple the social security system.

Il vous est demandé d’indiquer le nom du candidat choisi, vous ne pouvez voter que pour un seul candidat.
Please select the name of your chosen candidate, since you can only vote for one candidate.

L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, maintenant que le gouvernement a compris que la politique introduite par le gouvernement de M. Mulroney était la meilleure et l'unique solution, maintenant que le gouvernement a reconnu que l'harmonisation des taxes de vente fédérale et provinciale était la seule voie, pouvez-vous nous faire savoir comment vont les négociations avec les six autres provinces?
Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, now that the government has understood that the policy introduced by the Mulroney government was the best and the only solution, and now that the government has recognized that harmonizing federal and provincial sales taxes was the only option, can you tell us how negotiations are going with the other six provinces?