Traduction de «seule source d'assurance-crédit » (Français → Anglais) :

Afin d’assurer le plein respect des mesures spécifiques visant à atténuer les risques de crédit et de liquidité, les autorités compétentes devraient pouvoir exiger des DCT qu’ils désignent plusieurs établissements de crédit dès lors que ces autorités démontrent, à la lumière des éléments d’information disponibles, que les expositions d’un seul établissement de crédit à la concentration de risques de crédit et de liquidité ne sont pas suffisamment atténuées.
In order to ensure full compliance with specific measures aimed at mitigating credit and liquidity risks, the competent authorities should be able to require CSDs to designate more than one credit institution whenever they can demonstrate, based on the available evidence, that the exposures of one credit institution to the concentration of credit and liquidity risks is not fully mitigated.

Il importe de veiller à ce que le développement de l'énergie éolienne en mer ne soit pas entravé par une évaluation erronée des problèmes potentiels, tels que la coexistence des éoliennes avec les oiseaux, la pêche au chalut et la navigation, l'élaboration et l'application de règles de planification nationales, la source des crédits pour étendre et moderniser le réseau, l'existence d'une couverture d'assurance et la protection juridique des structures situées en dehors des eaux territoriales des États membres contre les dommages.
It is important to ensure that the development of offshore wind is not stifled by a false assessment of potential problems such as its coexistence with birds, trawling and shipping, the development and application of national planning rules, the source of funds to extend and upgrade the grid, the availability of insurance cover and the provision of legal protection against damage to structures outside states' territorial waters.

Je serais beaucoup plus inquiet si les banques étaient la seule source de crédit, mais il existe vraisemblablement une douzaine de sources autres, allant des compagnies de crédit-bail automobile aux sociétés coopératives de crédit, en passant par les sociétés de capital-risque, les compagnies d'assurance-vie, les fonds de pension, les prêteurs privés et les banques de l'annexe II. Tous offrent des services de prêt et de crédit.
I would be much more concerned if the banks were the only source of credit, but there are probably a dozen alternate sources, ranging from the automotive lease companies to credit unions, the venture capital firms, the life companies, the pension funds, private lenders, the schedule II banks. All of them are there providing lending and credit facilities.

Les banques sont-elles la principale source de crédit pour vos membres ou ce crédit provient-il à 20 p. 100 ou 30 p. 100 d'autres institutions comme des compagnies d'assurances ou des coopératives de crédit?
Do the banks dominate financing for your members, or is 20 or 30 per cent coming from other institutions such as insurance companies or credit unions?

Les intermédiaires exercent souvent d’autres activités que la seule intermédiation de crédit, en particulier l’intermédiation en assurance ou la prestation de services d’investissement.
Intermediaries often engage in more activities than just credit intermediation, in particular insurance intermediation or investment services provision.

Seules les entreprises disposant déjà d’une assurance-crédit pouvaient en bénéficier.
Only companies with an existing credit insurance cover could apply.

reçoit et gère l'épargne de ses seuls membres et fournit des sources de crédit uniquement à ses membres; et
receives and manages the savings of, and provides sources of credit to, its members only; and

Cependant, lorsque le débiteur est une entreprise d'assurance ou un établissement de crédit tels que définis respectivement par la directive 2001/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 concernant l'assainissement et la liquidation des entreprises d'assurance et par la directive 2001/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit , la seule procédure d'insolvabilité dans laquelle une marque communautaire peut être incluse est celle qui a été ouverte dans l'État membre où cette entreprise ou cet établissement ont été agréés.
However, where the debtor is an insurance undertaking or a credit institution as defined in Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings and Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding up of credit institutions , respectively, the only insolvency proceedings in which a Community trademark may be involved are those opened in the Member State where that undertaking or institution has been authorised.

La Commission redoutait donc que les concurrents des sociétés d'affacturage de NCM ne disposent à brève échéance plus que d'une seule source d'assurance-crédit autre que celle offerte par Gerling/NCM, l'entreprise mère des principaux opérateurs présents sur le marché danois de l'affacturage.
The Commission was therefore concerned about the likelihood that competitors of the NCM factoring companies would have had to face in the near future a situation where they would have only one single alternative source of credit insurance to Gerling/NCM, the parent company of the main players on the Danish factoring market.

Les institutions financières consultées par la Commission sont convaincuesque l'absence d'un système européen unique d'assurance-crédit à l'exportation est un élément de dissuasion vis-à-vis des sources d'approvisionnement communautaires même dans les cas où celles-ci sont compétitives du point de vue de la qualité et du prix.
The financial institutions consulted by the Commission are convinced that the absence of a single European export credit insurance facility is a significant deterrent to the use of Community sources of supply, even when they are competitive on quality and price.