Traduction de «seule réserve était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sous la seule réserve de
subject only to

avantage réservé aux seuls syndiqués
special benefit for union members

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre seule réserve était qu'on n'avait pas assez fait pour voir si les réformes instaurées avaient effectivement allégé le fardeau administratif des demandeurs.
The one thing that concerned us was there still is not enough being done to determine whether the reforms that have been put in place are actually reducing the administrative burden on the applicants.

Initialement l’examen était réservé aux seuls cas dont le montant concerné dépassait €10000.
At first, this examination was limited to cases involving more than €10 000.

La seule réserve était que ces deux rapports, qui représentent sans doute le plus vaste projet du gouvernement du Canada sur le plan de la capacité analytique, avaient une portée nationale, mais que, comme nous l'avons dit, finalement, le gouvernement a décidé de les publier de façon plus limitée.
The exceptions were that these two reports, probably the largest single undertaking of the Government of Canada from an analytical capacity, had a fairly nationwide rollout, and we've said in the end the government decided on a more restrained release.

Je vous signale que, lors de la dernière réunion de 1997, au moment où le projet de code était déjà très avancé, j'ai dit que ma seule réserve à l'égard du rapport Milliken-Oliver tenait au fait que je n'étais pas convaincu que la nécessité de pouvoirs d'enquête si musclés avait été démontrée.
You should know that, at the final meeting in 1997, when the draft code was well advanced, I said that the only reservation I had with the Milliken-Oliver Report was that I was not convinced that the need for the strong investigative powers to be given to the jurisconsult had, in fact, been demonstrated.

Je crois que la seule réserve que l’on peut faire.les gens partent toujours du principe que le ministre. Le gouvernement s’était engagé à financer le PCRA sur trois ans à hauteur de 500 millions de dollars par an; c’était une décision prise sur trois ans.
I think the one qualification people would make.people always assume the minister.The government committed to CFIP for three years at $500 million a year; that was a three-year decision.

b) sous réserve que le droit de garde était exercé effectivement, seul ou conjointement, au moment du déplacement ou du non-retour, ou l'eût été si de tels événements n'étaient survenus.
(b) provided that, at the time of removal or retention, the rights of custody were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention.

b) sous réserve que le droit de garde était exercé effectivement, seul ou conjointement, au moment du déplacement ou du non-retour, ou l'eût été si de tels événements n'étaient survenus.
(b) provided that, at the time of removal or retention the rights of custody were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention.

À l'époque, sa seule réserve au sujet du Cadre de reddition de comptes était que le cadre n'avait pas force de loi et offrait une protection juridique insuffisante concernant l'indépendance des enquêtes du GPFC.
The only concern with the accountability framework at that time was the non-legislative status offered insufficient legal protection of the CFPM's investigative independence.