Vertaling van "seule réserve elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sous la seule réserve de
subject only to

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

à elle seule [ à lui seul | isolement ]
singly

en prévision du rôle qu'elles ou qu'ils sont appelés à jouer [ en prévision du rôle qui est en réserve pour eux et elles ]
for one's ultimate role

avantage réservé aux seuls syndiqués
special benefit for union members

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ma seule réserve, et Mme Catterall pourrait me dire ce qu'elle.Ma seule réserve, c'est que pour l'instant le projet de loi est retombé au bas de la liste de priorité et il occupe la place qui est réservée aux affaires appuyées par 100 signatures.
The only question I had—and maybe Ms. Catterall could tell me what she.The only concern I have is that right now that bill has dropped down to the bottom of the Order Paper and it takes one of the spots that's allocated for this 100-signature thing.

Elles ne voyagent pas seules et elles s'adressent aux exploitants commerciaux pour visiter le site patrimonial Haida dans la réserve de parc national Gwaii Haanas Moresby-Sud.
They are not independent people; they come along with commercial operators to visit the Gwaii Haanas South Moresby National Park Reserve Haida heritage site.

La seule réserve que je ferais à cette disposition, c'est qu'elle autorise conjointement le commissaire et la personne qui fait l'objet de l'enquête, ou unilatéralement le commissaire, à faire un renvoi devant le tribunal.
The one question I still have on that provision is that it allows for a reference to the tribunal jointly by the commissioner and a person who is the subject of an inquiry, or unilaterally by the commissioner only.

4. prend acte des observations de la Cour des comptes dénonçant l'absence de certains règlements d'application relatif au personnel, ainsi plusieurs dysfonctionnements dans le cadre des procédures de recrutement; déplore notamment que la composition des comités de sélection n'ait pas été pleinement conforme aux exigences du statut et, que dans une procédure de sélection, le président du comité de sélection était le supérieur hiérarchique direct du seul candidat convoqué à un entretien et choisi pour le poste; réserve un accueil favorable aux réponses d'Eurojust, qui explique qu'elle adoptera l'ensemble des règlements d'application qui font défaut et qu'elle a déjà pris des mesures correctives dans le cadre des procédures de recrutement;
4. Takes note of the Court of Auditors comments regarding some missing implementing rules on the staff regulations as well as regarding shortcomings in recruitment procedures; deplores especially that the composition of the selection boards was in several cases not fully in line with the requirements of the staff regulations and that in one procedure the Chairman of the Board was a direct superior of the only candidate invited for the interview and selected for the post; welcomes Eurojust's replies indicating that it will adopt all missing implementing rules and that it has taken corrective measures regarding recruitment procedures;

Je ferais cependant une seule réserve: elle concerne les 60 000 tonnes annuelles de pêche industrielle accordées aux grands senneurs de l’Europe du Nord qui n’ont pas de droits historiques, surtout pas par rapport aux droits historiques du Maroc, qui y a tout de même laissé 244 navires, disparus à la fin de l’accord.
I have just one reservation, however: it concerns the annual 60 000 tonnes of industrial fishing granted to the large seiners of Northern Europe, which have no historic precedence, especially not in comparison with the historic precedence of Morocco, which nonetheless authorised the presence in its waters of 244 vessels, which disappeared at the end of the agreement.

À cet égard, il convient de tenir compte en particulier des réservations sur l'internet, étant donné qu'elles constituent souvent la seule possibilité de réservation offerte par les compagnies à bas prix.
Especially internet booking has to be considered, as they are often the only possibility of booking with low-cost carriers.

J'ai une seule réserve au sujet du projet de loi C-9 et elle vise un seul point, soit la prépondérance accordée aux peuples autochtones dans 14 domaines de pouvoirs concurrents.
I have only one doubt about Bill C-9, and it is only on one point — the paramountcy given to aboriginal peoples in 14 areas of concurrent powers.

Mais cette proposition serait tout à fait insuffisante, si elle laissait aux États membres la possibilité de refuser ces systèmes de régulation et si on laissait aux seules cotisations des producteurs le soin de constituer les réserves destinées à soutenir les revenus en période de crise car on verrait alors se créer une production porcine à deux vitesses.
But this proposal would be totally inadequate if it was possible for Member States to reject these regulatory systems and if the reserves used to maintain revenues in a period of crisis were drawn solely from producer contributions, as this would lead to a two-speed production in pigmeat.

Le rendement des fonds versés jusqu'ici et des réserves officielles constituent pour l'instant la seule source de revenu de la BCE, avec laquelle celle-ci doit financer elle-même son fonctionnement.
The return on the capital paid up so far and the official reserves currently represents the ECB’s only source of income for financing its operations.

La seule réserve qu'elle a exprimée, d'après ce que je me rappelle, portait sur la question de savoir s'il convenait de nommer une seule personne chargée de contrôler tous les pouvoirs prévus dans le projet de loi, ou bien s'il fallait des dispositions différentes pour des pouvoirs différents, pour l'exercice des différents pouvoirs du projet de loi.
The only reservation that I recall her expressing was whether one oversight officer would be appropriate for all the powers in the bill, or whether there ought to be different provisions made for different powers, for the exercise of different powers in the bill.