Vertaling van "seule option possible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Boire ou conduire : un seul choix possible
Drinking or Driving: there is only one choice

Étude mixte fédérale-provinciale sur un programme complet d'assurance-invalidité - Rapport de la deuxième étape: Options possibles
Joint Federal-Provincial Study of a Comprehensive Disability Protection Program - Stage II Report: Program Design Options

solutions possibles | possibilités | options
alternatives

Options de logement pour les femmes seules résidant en milieu rural
Housing options for women living alone in rural areas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il n'y a pas de programmes communautaires et que la détention est la seule option à la disposition du juge, et si le jeune s'est déjà présenté devant le juge un certain nombre de fois, la détention est la seule option possible.
If there are no community programs and the only option a judge has is custody, and this person has been before the judge a number of times, he or she has to choose custody.

Ces objectifs nécessitant une modification de la DMF, la seule option possible est la présentation d’une proposition de directive par la Commission.
These objectives require an amendment of the PSD, and therefore the only possible option is to present a Commission proposal for a directive.

Monsieur le Président, l'année dernière, en mars, le premier ministre a affirmé que les F-35 étaient la « seule option possible » pour remplacer les CF-18.
Mr. Speaker, in March of last year the Prime Minister described the F-35s as the “only option available” to replace our CF-18s.

Dans l'Atlantique par exemple, le CP a pratiquement disparu de toute la région située à l'est de Montréal, de sorte qu'entre Montréal et le port d'Halifax, ainsi qu'au Nouveau-Brunswick et ainsi de suite, la seule option possible est le Canadien national.
In the Atlantic provinces, for example, CP has largely withdrawn from anything east of Montreal, so from Montreal through to the port of Halifax, and in New Brunswick and so on, the only viable rail option is Canadian National.

Le Canada devrait s'assurer que l'échec n'est pas une option, mais le premier ministre travaille afin que l'échec soit la seule option possible.
Canada should be ensuring that failure is not an option, but the Prime Minister is working to make sure failure is the only option.

En fait, dans la plupart des cas, c'était la seule option possible, parce que la recherche et le développement étaient financées par des familles ou des groupes de familles qui, je dois le préciser, avaient investi la plus grande partie de leurs biens bien qu'elles aient bénéficié de certains programmes gouvernementaux.
In fact, in most cases, that was the only option, because the research and development was funded by individual families or groups of families who invested the better part of their assets, with some assistance from government programs, I must say.

Dans le même temps, l'accessibilité est une source de profit pour tout le secteur commercial des infrastructures destinées au public: tel est particulièrement le cas dans le secteur du tourisme, où les hôtels, les centres de vacances et les sites intéressants accessibles aux personnes handicapées et aux personnes âgées sont la seule option possible pour un nombre considérable et croissant de clients.
At the same time, accessibility is good business for the whole commercial sector of facilities provided for the public ; this is particularly true in the tourist sector where hotels, holidays centres and sites of interest which are accessible to people with disabilities and elderly are the only option for a considerable and increasing number of clients.

230 | Analyse d’impact Pour la Commission, la seule autre option possible aurait consisté à laisser expirer les dispositions de 2002.
Impact assessment The only other option open to the Commission would have been to allow the 2002 provisions to lapse.

Une autre option consiste pour la directive-cadre à rendre cela possible, en permettant ainsi aux entreprises d'adhérer à un seul code de conduite commun, au lieu de quinze.
A further option is for the framework directive to make this possible, thereby enabling businesses to sign up to one common code of conduct, rather than fifteen.