Traduction de «seule ombre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

seule ombre au tableau
only troublesome feature

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pain not referable to any one organ or body region

ombre pluviométrique [ région sous le vent abritée de la pluie | région sous le vent abritée des précipitations | ombre de pluie | ombre de la pluie ]
rain shadow [ rainshadow | precipitation shadow ]

ombre brûlée [ terre d'ombre brûlée | terre d'ombre calcinée ]
burnt umber

ombre pulmonaire
Shadow of lung

pont à une seule ouverture | pont à une seule travée | pont d'une seule portée
single span bridge

implant dentaire endostéal à lame d’un seul tenant
Blade endosteal dental implant, one-piece

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

fracture fermée d'une seule côte
Closed fracture of one rib

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La seule ombre au tableau—et j'insiste pour dire que, globalement, c'est un grand succès, le processus de cession des aéroports a été couronné de succès—la seule ombre au tableau est le rendement financier que le gouvernement fédéral extrait du système, ce qui pose des problèmes.
The only cloud in this story—and it is a success story, and I want to stress how successful the devolution process has been—is that of the financial return the federal government is extracting from the system, which is creating problems.

Une seule ombre au tableau: le refus des conservateurs de respecter la demande des Nations Unies, faisant ainsi du Canada l'un des seuls pays qui refusent de signer cette déclaration.
The only problem is that the Conservatives refuse to respect the will of the United Nations, thereby making Canada one of the only countries refusing to sign the declaration.

La seule ombre au tableau reste le peu de considération apportée au Parlement européen.
The only fly in the ointment now is the lack of consideration given to the European Parliament.

Seule ombre au tableau: l’Europe n’a pas bénéficié de cette croissance.
The only sad thing is that Europe has cut itself off from this growth.

On peut observer une seule ombre -évidente - à ce tableau caractérisé par la coopération entre les institutions, qui empruntent toutes la même direction.
Against this backdrop of the institutions working together and heading in the same direction, there is just one negative point, which is easy to spot.

Cependant, je regrette que la seule ombre à ce sommet ait été apportée par la Tunisie elle-même.
Nevertheless, I regret the fact that the only shadow cast over this Summit should have come from Tunisia itself.

Seule ombre au tableau, la grande majorité des personnes interrogées (89%, + 5 points par rapport à novembre 2002) estime que la mise en place de l'euro reste associée à une augmentation des prix et que la conversion à l'euro s'est faite au détriment des consommateurs.
The one cloud in the sky is that the vast majority of those interviewed (89%, up by 5 points on November 2002) associate the introduction of the euro with a rise in prices and believe that consumers have lost out.

Une seule ombre au tableau, les pays qui n'ont pas de capacité de production doivent faire fabriquer dans un autre pays les médicaments dont ils ont besoin et une entreprise ne peut fabriquer un médicament que si 51 % de sa production est destinée au marché national.
There is just one cloud on the horizon: countries with no production capacity must have the medicines they need manufactured in another country and a company may only manufacture a medicine if 51% of its production is intended for the national market.

Seule ombre à ce tableau, la couverture géographique de l'adhésion au Code n'est pas encore complète.
The picture is marred only by the gaps remaining in the Code's geographical coverage.

Dans cette décision, une seule ombre figure au tableau: l'absence du Sénat.
In this decision, there was only one dark cloud, the absence of the Senate.