Vertaling van "seule ombre au tableau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

seule ombre au tableau
only troublesome feature

il y a une ombre au tableau
there's a fly in the ointment

La lumière : une ombre au tableau
Put It Where the Sun Never Shines

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La seule ombre au tableau—et j'insiste pour dire que, globalement, c'est un grand succès, le processus de cession des aéroports a été couronné de succès—la seule ombre au tableau est le rendement financier que le gouvernement fédéral extrait du système, ce qui pose des problèmes.
The only cloud in this story—and it is a success story, and I want to stress how successful the devolution process has been—is that of the financial return the federal government is extracting from the system, which is creating problems.

Une seule ombre au tableau: le refus des conservateurs de respecter la demande des Nations Unies, faisant ainsi du Canada l'un des seuls pays qui refusent de signer cette déclaration.
The only problem is that the Conservatives refuse to respect the will of the United Nations, thereby making Canada one of the only countries refusing to sign the declaration.

La seule ombre au tableau reste le peu de considération apportée au Parlement européen.
The only fly in the ointment now is the lack of consideration given to the European Parliament.

Seule ombre au tableau: l’Europe n’a pas bénéficié de cette croissance.
The only sad thing is that Europe has cut itself off from this growth.

Seule ombre au tableau, la grande majorité des personnes interrogées (89%, + 5 points par rapport à novembre 2002) estime que la mise en place de l'euro reste associée à une augmentation des prix et que la conversion à l'euro s'est faite au détriment des consommateurs.
The one cloud in the sky is that the vast majority of those interviewed (89%, up by 5 points on November 2002) associate the introduction of the euro with a rise in prices and believe that consumers have lost out.

Une seule ombre au tableau, les pays qui n'ont pas de capacité de production doivent faire fabriquer dans un autre pays les médicaments dont ils ont besoin et une entreprise ne peut fabriquer un médicament que si 51 % de sa production est destinée au marché national.
There is just one cloud on the horizon: countries with no production capacity must have the medicines they need manufactured in another country and a company may only manufacture a medicine if 51% of its production is intended for the national market.

Seule ombre au tableau: ces mesures demeurent nettement insuffisantes en l'absence d'autres mesures significatives pour soutenir les entreprises.
The only problem: these measures are clearly insufficient without other meaningful measures to support business.

Il y avait cependant une légère ombre au tableau: le fait que seuls trois des anciens États membres garantissent la libre circulation des travailleurs, et que seul l’un d’entre eux - la Suède - la garantit sans restrictions.
Even so, a small shadow was cast over the celebration: the fact that only three of the existing Member States guarantee the free movement of workers, and only one of them – Sweden – does so without restrictions.

- (EN) Monsieur le Président, il y a souvent une ombre au tableau lorsqu'il s'agit de mettre en pratique ses nobles intentions ; en ce qui concerne la peine de mort, cette ombre prend la forme d'intérêts géopolitiques et économiques.
– Mr President, between noble intent and practical action falls a shadow; on the issue of the death penalty it is the shadow of geopolitics and economic interests.

La seule ombre au tableau, c'est que nous allons admettre quelque 1 500 jeunes dans le programme et qu'il nous faudrait y consacrer plusieurs autres millions de dollars, car les résultats sont fantastiques.
The only sad note in all of this is that we will be handling about 1,500 young people in this program and we could certainly use many more millions of dollars because the take-up of the program has been absolutely fantastic.