Vertaling van "seule grande famille " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

famille comptant un seul soutien [ famille à un soutien | famille comptant un soutien | famille où un seul des conjoints travaille | famille où un seul des conjoints touche un revenu ]
traditional-earner family [ single-earner family ]

famille au sens large | famille étendue | grande famille
extended family

grande famille (1) | famille tribu (2) | famille élargie (3)
extended family

grande famille
kin network family

redresseur de torts [ cavalier seul | grand réformateur ]
lone ranger

grand hall d'une seule venue | vaste hall d'un seul tenant | espace libre d'un seul tenant | surface considérable, mais non divisée | grand volume libre à l'intérieur d'une construction
large open area | unbroken area

personne seule [ famille unicellulaire ]
one person household [ person living alone | single person | Single persons(ECLAS) | single persons(UNBIS) ]

coupe à grande vitesse à une seule épaisseur
high-speed single-ply cutting

père ou mère seul soutien de famille
sole support parent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ne devraient-ils pas se soucier de mes enfants s'ils veulent intégrer les familles et former une seule grande famille militaire, comme ils le prétendent?
Why shouldn't they care about my kids if they want to integrate the families and have it all be one big military family, as they say it's supposed to be?

En effet, le vieillissement de la population s'accompagne d'un nombre croissant de personnes âgées vivant seules, du fait de la mobilité des familles, ainsi que d'une participation accrue des femmes à l'emploi, alors qu'elles assurent encore la plus grande part des « soins informels ».
The ageing of the population is accompanied by a growing number of old people living alone, because of greater family mobility, and a higher female employment participation rate, even though women perform the lion's share of informal care work.

Pour ce qui est des principaux joueurs, je peux vous dire qu'au Kazakhstan il n'y a à peu près qu'un seul grand joueur, soit le président Nazarbayev et sa famille—et il a une famille très nombreuse, peut-être pour des raisons évidentes—et dans une moindre mesure, les membres de ce que l'on pourrait appeler sa tribu.
In terms of the major players, I can tell you that in Kazakhstan there is basically only one major player, which is President Nazarbayev and his family—and he has a very large family, perhaps for obvious reasons—and to a lesser extent, members of what might be called the tribe he belongs to.

L'histoire de ma famille fait partie de l'histoire des personnes constituant la grande famille canadienne qui a construit ensemble ce qui est jusqu'à maintenant le seul pays multiculturel et pluraliste à avoir fait ses preuves dans le monde.
The history of my family is part of the history of those who make up the great Canadian family building together what so far is the only truly successful multicultural and pluralistic country in the world.

Comme je le disais, j’ai des amis et des connaissances dans chacun de ces pays et je peux affirmer, non sans une certaine fierté, qu’à ma connaissance, nous sommes la seule grande famille politique à être parvenue à un accord sur le statut du Kosovo.
As I was saying, I have friends and acquaintances in all of these countries and I can say, with a certain degree of pride, that, to my knowledge, we are the only large political family which has come to an agreement on the statute for Kosovo.

Que nous soyons employeurs ou employés, nous devrions former une grande famille dans le monde du travail et si une personne est malade, les membres de sa famille devraient pouvoir obtenir un congé payé de l’assurance-emploi pour s’occuper d’elle, car la pire chose qui soit est d’être seul lorsqu’on est malade et qu’on a besoin d’aide.
In the workforce, whether we are employers or employees, we should be a big family, and if somebody is sick, members of their family should be able to take a leave of absence with pay from employment insurance to help the family, because the worst thing is for the person to be alone when they need help and when they are sick.

Nous savons et comprenons tous trop bien que nous sommes une seule grande famille, mais la nouvelle Constitution nous oblige à partager la souveraineté au niveau supranational, de sorte qu’avec l’Europe, nous pouvons jouer dans le monde un rôle digne de 450 millions de citoyens.
We know, and realise all too well, that we are one big family, but in our new Constitution, we must share sovereignty at supranational level, so that with Europe, we can play a role in the world that is worthy of these 450 million citizens.

Les femmes sont une fois de plus les plus grandes victimes, parce qu'elles ne comptent même pas, bien qu'elles doivent bien souvent pourvoir seules aux besoins de très grandes familles.
The women are the biggest victims of all because they simply do not count, although in many cases it is they who have to provide alone for very large, extended families.

Les difficultés linguistiques peuvent à elles seules considérablement affecter la façon dont ils peuvent exercer leur droits ou même prendre connaissance de leurs droits, compliquer considérablement la vie quotidienne des prisonniers (p.ex. en ce qui concerne le traitement médical), et conduire ainsi, sous l'effet de l'éloignement de la famille ou des amis, à un plus grand isolement social du prisonnier étranger et souvent aussi à son exclusion des programmes de réhabilitation et de resocialisation à l'intérieur et à l'extérieur de la prison.
Language difficulties alone can significantly affect the way in which they are able to exercise, or even learn about, their rights, considerably complicate prisoners' daily lives (e.g. in relation to medical treatment) and thus lead, as a result of the separation from family and friends, to greater social isolation of the foreign prisoner and often also to his exclusion from rehabilitation and resocialisation programmes both inside and outside prison.

Nous, les Canadiens, formons une seule grande famille.
We Canadians are one big family.