Traduction de «seule exception étant constituée » (Français → Anglais) :

Le nombre relatif de personnes dont le niveau d'instruction est supérieur à l'enseignement élémentaire reste très inférieur dans les régions d'Objectif 1 par rapport au reste de l'Union européenne des Quinze, surtout en Espagne, en Italie et au Portugal, la seule exception étant constituée par les nouveaux Länder allemands.
The relative number of people with education beyond basic schooling remains much lower in Objective 1 regions than in the rest of the EU15, especially in Spain, Italy and Portugal, the one exception being the German new Länder.

La seule exception est constituée par les nouveaux Länder allemands, où la proportion dépasse 90%, taux supérieur à celui du reste du pays, et est plus proche de celle des futurs Etats membres que de l'Union européenne, ce qui reflète leur récente histoire commune.
The one exception is the German new Länder, in which the proportion is over 90%, higher than in the rest of the country and more similar to that in the accession countries than the EU, reflecting their common recent history.

A nouveau, la dépense totale vouée à l'éducation pendant cette période a augmenté dans presque tous les Etats membres, les seules exceptions étant l'Irlande et la Finlande, où elle a légèrement diminué.
Once again, however, the share of expenditure going on education over this period increased in nearly all Member States, the only exceptions being Ireland and Finland, where it fell slightly.

Dans la plupart des futurs Etats membres, les seules exceptions étant les trois Etats baltes, une plus faible proportion des femmes âgées de 25 à 64 ans a un niveau d'instruction correspondant au second cycle de l'enseignement secondaire que pour les hommes, mais plus de femmes ont un niveau d'instruction correspondant à l'enseignement supérieur.
In most accession countries, the only exceptions being the three Baltic States, a smaller proportion of women aged 25 to 64 had upper secondary level education than of men but in most countries, more women had tertiary level qualifications.

La plupart des caisses de retraite privées sont gérées à l'externe, la seule exception étant constituée par des entreprises qui ont des fonds de pension placés dans le secteur des services financiers ou dans une partie de ce secteur et l'on a alors affaire à un seul secteur et non à plusieurs.
Most corporate pension funds are managed externally. The exception is usually a firm with pensions in the financial services industry or one part of that industry which is getting to be one industry as opposed to several.

La seule exception étant la situation (relativement théorique) dans laquelle le Conseil rejette le texte.
The only exception is the (rather theoretical) case where the Council rejects the text.

BE, CZ, FI, HR, HU, RO, PL et SK ont transposé l'article 6 de la décision-cadre presque mot pour mot dans leurs mesures ou législation nationales, la seule exception étant que l'obligation d'informer «sans retard indu» a été interprétée comme signifiant «rapidement» en Finlande et «dès que possible» en Lettonie.
BE, CZ, FI, HR, HU, RO, PL and SK have transposed Article 6 of this Framework Decision almost literally into their national legislation/measures, with the only exceptions being that FI has interpreted the requirement of informing "without undue delay" as "promptly" and LV as "as early as possible".

Nous sommes à même d'exécuter notre mandat, la seule exception étant — et c'est une exception importante — la possibilité d'élargissement additionnel de notre couverture régionale et locale au-delà de ce que nous avons déjà fait grâce aux 100 millions de dollars et du maintien de l'accès à un Fonds de la télévision canadienne pleinement financé.
We can meet the mandate except — and this is a big ``except'' — for regional and local expansion of any significance beyond what we have done for $100 million and continued access to a fully funded Canadian Television Fund.

En revanche, la création de nouvelles entreprises multibranches ne sera pas possible, la seule exception étant que les entreprises d'assurance-vie pourront être autorisées à étendre leurs activités à l'assurance santé et invalidité, qui sont les deux autres branches importantes des assurances de personnes.
By contrast, it will not be possible to create new composites except insofar as life insurance companies may be authorised to extend their activities into health and invalidity insurance as the two other important lines of personal business.