Vertaling van "seule direction nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

interrupteur unipolaire unidirectionnel [ commutateur-disjoncteur unipolaire | commutateur unipolaire à une direction | interrupteur unipolaire à une seule direction ]
single-pole single-throw switch [ SPST | single pole single throw switch ]

transmission de données dans une seule direction
half duplex data-transfer

Seuls nous réussissons, ensemble nous excellons
Alone we achieve, together we prosper

direction à deux roues [ direction sur un seul essieu | direction sur deux roues ]
two-wheel steering

retordage direct | retordage en une seule étape
one stage twisting

billet qui ne comprend que le seul voyage aérien direct sans aucun service
basic no-frills point-to-point ticket

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a différents pays concernés — le Danemark, la Norvège et les côtes anglaise, écossaise et des Shetlands au Royaume-Uni — et il y a des hélicoptères stationnés sur les installations, alors, dans la mer du Nord, les secours peuvent rapidement converger vers les lieux d'un accident, probablement plus rapidement que partout ailleurs dans le monde, et certainement plus rapidement que ce que nous pouvons faire, car, ici, l'hélicoptère ne peut venir que d'une seule direction, et nous n'avons pas d'hélicoptère stationné dans la zone extracôtière. Je considère le MDN comme l'équipe de réserve.
There are various countries involved Denmark, Norway, and the U.K. from the English, Scottish, and Shetlands sides and there are helicopters on the installations, so you can get a quick convergence onto a disaster scene in the North Sea, more so than probably anywhere else in the world, and certainly more so than we can, because our helicopter can come from only one direction and we have no helicopters stationed offshore.

À mon avis, nous orientons une grande partie de la discussion dans une seule direction au lieu de nous concentrer sur la situation dans son ensemble, ce à quoi les Canadiens s'attendent de la part du Parlement du Canada.
I would suggest that we have now pulled much of the discussion off in one direction rather than concentrating on the big picture, which is what Canadians would really expect from the Parliament of Canada.

Notre électricité nous vient d'une seule direction, et cette dépendance nuit à la négociation des prix sur le marché mondial et avec nos voisins.
We can only receive power from one end, and there have been problems in negotiating prices both on the world market and with our neighbours because of that dependence.

Il ne souhaite s'engager que dans une seule direction, sans se montrer prêt à trouver un compromis ou à négocier avec nous.
However, he is all keen to go in this one direction without any consideration for compromise or negotiation with us.

Si nous n’avions qu’une seule directive d’asile règlementant les procédures, les critères d’évaluation et l’accueil, nous n’aurions que deux options: soit adopter la directive, avec ou sans amendements, soit constater l’échec des négociations.
If we had had just one asylum directive regulating the procedures, assessment criteria and reception, we would have had only two options: either to adopt the directive, with or without amendments, or face the failure of the negotiations.

Un dernier argument réside dans le fait qu'objectivement, nous ne disposons pas d'une véritable expérience pour évaluer le processus Lamfalussy qui comprend, rappelons-le, 4 niveaux alors que, pour le moment, la première série de mesures d'application vient juste d'être publiée (décembre 2003), et ceci pour une seule directive, la directive "abus de marchés".
A final argument is that, objectively, we do not have the genuine experience required to evaluate the Lamfalussy process, given that it comprises four levels and that to date the first series of implementing measures has only just been published (December 2003), and only in the case of one directive, the market abuse directive.

Nous savons fort bien ce qui se passe, mais, au lieu de pointer le doigt dans une seule direction, nous devons mettre au point des mesures efficaces.
We are perfectly well aware of that but, rather than pointing the finger at one side only, we must look for effective measures.

Ce temps de parole, nous devons même le répartir entre les deux rapporteurs, car nous avons formellement une seule directive, mais, en raison des deux dossiers concernés, deux rapporteurs différents.
That, then, we even have to divide up again between the two rapporteurs, because, strictly speaking, we have only one directive, but its two dossiers mean that there are two rapporteurs.

Mais si l'élargissement vers l'Est est un sujet incontestable, on ne peut comprendre que cet élargissement ne se fasse que dans une seule direction, nous éloignant du bord de la Méditerranée, qui nous est si proche, nous faisant oublier à quel point les pays du Maghreb, dont certains jouissent d'un statut spécial d'association avec l'Union européenne, sont proches et que notre avenir est étroitement lié à ces pays.
However, if enlargement towards the East is inevitable, how can we explain that enlargement should only happen in one direction, taking us further away from the Mediterranean, which is so near by, forgetting how near the countries of the Maghreb are, some of which enjoy a special association status with the European Union, and that our future is intimately connected with theirs.

En ce qui concerne le manque de personnel spécifiquement affecté à ce domaine, les réorganisations auxquelles nous allons procéder, et dont vous avez peut-être déjà informés, vont nous permettre de regrouper le personnel existant au sein d'une seule direction, ce qui nous permettra d'avoir à la fois plus de cohésion et une masse critique pour nos efforts de planification de mesures d'urgence.
Regarding the lack of dedicated staff, our upcoming realignments, which you may have been advised of, will see existing staff concentrated mainly within a single branch, which will add both cohesiveness and mass to our emergency planning efforts.