Vertaling van "seule chose que peut accomplir notre " (Frans → Engels) :

Si c'est la seule chose que peut accomplir notre comité, j'aimerais au moins que ce type d'information soit fourni.
If we do not accomplish anything else in this committee, I would like to be able at least to have this type of information brought forward.

La seule chose qui vaille pour notre avenir commun ce n'est pas le statu quo, mais plutôt l'indépendance du Québec, de nouveaux rapports, un nouveau partenariat avec les citoyens canadiens.
The only way for our common future is not the status quo but the independence of Quebec, a new relationship, a new partnership with Canadian citizens.

Tout d'abord, nous avons déjà entendu les membres du comité, et je voudrais répéter que le comportement, le niveau de service et l'ambiance à bord de nos avions montrent bien une seule chose, c'est que notre compagnie est incroyablement dévouée au service de la clientèle.
Number one, I think we've already heard from committee members around the table, and I would say again I think the attitude, the service levels, and the atmosphere on board our airplanes reflects only one thing, and that is an incredible level of commitment to the company and dedication to the customer.

Je pense que l'une des meilleures choses que peut accomplir notre société est de protéger ses membres les plus vulnérables.
I think that as a society one of the greatest things we can do is make sure that we protect the most vulnerable members of our society.

La seule chose, c’est que notre rôle n’est pas d’imposer le partage, le calendrier et les modalités, mais, comme cela a été dit précédemment, d’encourager le dialogue pour permettre aux parties concernées, Palestiniens et Israéliens, d’arriver à une conclusion.
The only thing is, our role is not to impose sharing, a timetable or methods, but – as was said earlier – to encourage dialogue so as to enable the parties concerned, Palestinians and Israelis, to come to a conclusion.

On peut lire la même chose dans chacun de ces documents, à savoir que les dépenses publiques sont trop élevées, et que le seul mécanisme d’ajustement à notre nouvelle époque porte sur les salaires, qui, de toute façon, sont toujours trop élevés.
The same thing can be seen in all of them, namely that public expenditure is too high, and the only mechanism for adjustment to new times relates to wages and they are always too high.

- (DE) Monsieur le Président, l’immigration se poursuit, que nous le voulions ou non; la seule chose qui importe est notre manière d’y faire face.
– (DE) Mr President, immigration goes on whether we want it to or not; the only thing that matters is how we handle it.

Peut-on imaginer que, dans ce contexte où tout change, la seule chose qui ne changerait pas, ce serait les lignes directrices, peut-on concevoir que la seule chose dont l'Union dispose pour pouvoir vraiment orienter les politiques économiques et sociales des États membres ne changerait pas?
Is it conceivable that, against this background of comprehensive change, the only constant should be the guidelines? Is it conceivable that there should be no change in the Union’s only instrument for effectively steering its Member States’ economic and social policies?

De notre point de vue, atteindre les objectifs de la PCP n'est pas la seule chose importante, quand bien même elle est importante.
From our point of view, it is not just important that the objectives of the Common Fisheries Policy be achieved, though that is indeed important.

La seule chose que pourrait envisager notre agence de développement et qui ne relève pas de ces six grandes priorités, ce sont les grands projets d'infrastructure.
The only thing that I can think of that we might conceive of doing as a development agency that is not included in those six priorities is major infrastructure projects.