Traduction de «seule chose malheureuse » (Français → Anglais) :

Si ces personnes ne réussissent pas à trouver un emploi et ne reçoivent que 25 $ ou 31 $ en prestations d'assurance-emploi, malheureusement la seule chose à faire est d'aller rencontrer un responsable du bureau de l'aide sociale.
If they cannot find a job and the EI rates are $25 or $31 a week, then it is a sad reflection and a sad thing to have to say there is only one recourse. That is for them to go down to see the welfare officer at the social assistance office.

Malheureusement, le Canada parle de ces fusions comme si elles étaient la seule chose qui comptait réellement dans le secteur des services financiers, un secteur qui emploie 500 000 personnes et pèse 5 p. 100 du PIB, alors que le statu quo n'est tout simplement pas une option, que cela nous plaise ou non.
Unfortunately, Canada is talking about these mergers as if they are the only things that really matter to the financial services sector, that a sector that employs 500,000 people is responsible for 5% of the GDP, and that whether we like it or not, the status quo simply is not an option.

Malheureusement, ce gouvernement ne cherche qu'à faire une seule chose: détruire l'environnement, détruire le progrès.
Unfortunately, the only thing this government is trying to do is to destroy the environment and destroy progress.

– (BG) Monsieur le Président, après avoir entendu tout cela, je ne peux dire qu’une seule chose: nous avons malheureusement été une nouvelle fois témoins d’un spectacle pitoyable mis en scène par l’opposition bulgare pour amener un débat de politique intérieure devant le Parlement européen.
– (BG) Mr President, after everything I have heard so far, all I can say is that we have, unfortunately, yet again been witness to a pitiful performance put on by the Bulgarian opposition to bring a domestic political debate to the European Parliament.

Malheureusement, une seule chose nous est permise au sein de cette Assemblée: parler librement de la reddition morale délibérée d’influents Européens.
Unfortunately, here in Parliament we have only one option – to talk openly about the deliberate moral surrender of influential Europeans.

Malheureusement, créer de nouvelles règles est la seule chose que ces institutions sachent faire correctement.
Unfortunately, making more rules is the only thing that these institutions are good at.

La seule chose malheureuse, c'est que certains Canadiens n'ont pas entendu ce message.
The only unfortunate thing is that some Canadians have still not received this message.

Malheureusement, c’est la seule chose que les gouvernements comprennent.
This is unfortunately the only thing the governments understand.

Malheureusement, un grand nombre de personnes opposées au projet de loi n'ont pas trouvé une seule chose positive à dire à son sujet.
Unfortunately, many of the bill's opponents could not find one positive aspect of the bill.