Vertaling van "seule cette approche " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Vous n'êtes pas seul à fumer cette cigarette
You're not the only one smoking this cigarette

L'autonomie gouvernementale des Autochtones - l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie
Aboriginal Self-Government - The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government

approche sur un seul moteur
single engine approach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seule cette approche intégrée, coordonnée et synchronisée des réformes peut permettre d'optimiser les résultats.
It is only by adopting this integrated, coordinated and synchronised approach to reform that the results can be optimised.

Seule cette approche permettra de garantir une application uniforme et cohérente du code dans l'Union.
Only this approach will guarantee a consistent and coherent application of the code in the Union.

Seule cette approche peut donner des résultats, contrairement à l'approche interventionniste et intrusive que les libéraux pratiquent depuis trop longtemps, et cela remonte jusqu'au moment où l'actuel premier ministre dirigeait le ministère dont il est question ici.
That is the approach that will work, not the one of massive intervention and invasiveness that the Liberals have pursued for too many years, even while the present Prime Minister was the minister of that particular department.

Seule cette approche raisonnable permet de garantir l'intégrité du processus d'inscription et de veiller à ce que les règles d'admissibilité à l'inscription comme membre soient appliquées de façon juste et à ce que tous les demandeurs soient traités équitablement.
This reasonable approach is the only way to ensure the integrity of the enrolment process and to be certain that the rules of eligibility for membership are fairly applied so that all applicants are treated equitably.

Cette approche continuera d'être appliquée pendant la période 2000-2006, au cours de laquelle le concept de systèmes intégrés intermunicipaux, gérés par une seule entité et couvrant à la fois l'approvisionnement en eau et l'épuration des eaux résiduaires, sera mis en oeuvre sur une grande partie du territoire continental portugais.
This approach will continue to be followed during the 2000-06 period during which the concept of inter-municipal integrated systems under a single management and covering both water supply and waste water treatment will be implemented covering a large part of mainland Portugal.

Si cette lutte demeure l'une des priorités de l'Union européenne en matière de sécurité, seule une approche globale et intégrée permettra d'obtenir des résultats durables pour l'ensemble des parties prenantes.
While fighting drugs remains one of the EU security priorities, only a global and integrated approach can deliver lasting results for all.

Compte tenu de la nature transfrontalière des services en question, il est nécessaire de recourir à cette approche commune de sorte que les fournisseurs de services d’itinérance puissent opérer dans un seul cadre réglementaire cohérent fondé sur des critères objectifs.
In view of the cross-border nature of the services concerned, this common approach is needed so that roaming providers can operate within a single coherent regulatory framework based on objectively established criteria.

Compte tenu de la nature transfrontalière des services en question, il est nécessaire de recourir à cette approche commune de sorte que les opérateurs puissent opérer dans un seul cadre réglementaire cohérent fondé sur des critères objectifs.
In view of the cross-border nature of the services concerned, this common approach is needed so that mobile operators can operate within a single coherent regulatory framework based on objectively established criteria.

Les actions concertées visent à : - Améliorer l'environnement d'entreprises moyennant des propositions de simplification administrative, et éventuellement une meilleure coordination des différentes législations existantes dans les Etats membres, tant au niveau national que régional; - Identifier les meilleures pratiques de soutient à l'entreprise, en vue de pouvoir proposer leur diffusion dans l'ensemble du territoire de l'Union européenne; - Valoriser les initiatives expérimentées dans les différents Etats membres, de façon à pouvoir les inscrire dans un cadre macro- économique plus large. seule cette approche peut donner lieu à la création d'une masse critique de mesures générales, destinées à soutenir et à développer la croissance économique générale, la compétitivité des petites et moyennes entreprises, et en définitive, l'emploi.
The objective of the concerted actions is, in particular, to: - Improve the environment for enterprises by proposals for administrative simplification and, if appropriate, better coordination of the various items of legislation existing in Member States, at both national and regional level; - Identify the best practices in business support, in order to propose their dissemination throughout the European Union; - To develop the experimental initiatives carried out by different Member States, in order to place them in a broader macro-economic context. This is the only approach which can lead to the creation of a critical mass of general measures destined to support and develop general economic growth, the competitiveness of small and medium-sized enterprises, and ultimately employment.

Le commissaire a affirmé "que seule cette approche rendra possible une nouvelle politique de l'emploi, qui suive une nouvelle voie européenne - une troisième voie - à mi-chemin entre le paradoxe américain de forte création d'emplois et de salaires de misère et le paradoxe européen de protection sociale élevée et de faiblesse de l'emploi.
The Commissioner said that "only through such an approach will a new employment policy emerge, which finds a new European way - a third way - between the United States paradox of high job generation and poverty wages and the European paradox of high welfare and low employment.