Vertaling van "seule année nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

type d'une seule année
one-year type

clause relative à la présentation de deux déclarations de revenus pour une seule année
dual tax year

Seuls nous réussissons, ensemble nous excellons
Alone we achieve, together we prosper

estimation sur base d'un seul relevé dans l'année
estimation on the basis of a single annual enquiry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certaines études que nous avons effectuées montrent que les coûts en intérêts d'une seule année suffiraient à payer quatre années d'université à quatre millions de jeunes Canadiens.
Some studies we have done tell us that interest for one year alone would pay for 4 million young people to go through a four year university degree program.

À défaut, nous ne pourrions engager des fonds que pour une seule année. Pour les scientifiques, les organisations non gouvernementales et les universités, pour les collectivités locales et régionales de toute l'Europe, cela représenterait un revers majeur.
For scientists, non-governmental organisations and universities, for local and regional authorities across Europe, that would be a major setback.

Étant donné que nous menons ce grand sondage complet tous les trois ans, pour obtenir des données chronologiques, nous posons la question sur les trois années précédentes, donc c'est encore plus important étant donné que nous ne nous en tenons pas à une seule année, contrairement au sondage de Statistique Canada.
Since we conduct this major comprehensive survey every three years, and to get time series data on this, we actually ask for the previous three-year period, so it's even more important because it's not only focusing on a single year, as the Stats Canada survey does.

Mais nous devons également garder à l'esprit que nous avons déjà remboursé à l'avance, à la fin de l'année dernière, une somme de 1,2 milliard ; nous parlons donc dans l'ensemble, pour cette seule année, de plus de 13 milliards de fonds non utilisés.
We must, though, remember that at the end of last year we repaid EUR 1.2 billion, whether on a one-off basis or in anticipation, which means that for this one year we are talking about over EUR 13 billion in unused resources.

Pour cette seule année, nous créons 99 nouveaux postes.
We are creating another 99 posts this year alone.

Le volume des échanges annuels en 1998 - seule année pour laquelle nous disposions de statistiques - s'est élevé à 42 milliards d'euros, avec une hausse de 125 % au cours des huit dernières années et un excédent pour l'Union européenne de quelque 6,4 milliards d'euros.
In 1998, the only year for which statistics are available, the volume of trade between us amounted to EUR 42 000. A 125% increase has been recorded over the last eight years, with a European Union surplus of EUR 6 400 million.

Si vous dites, Monsieur le Président du Conseil, qu'il faut financer ce dossier à partir des ressources budgétaires existantes, je me permets de vous rappeler une seule chose : pour cette seule année, nous avons mis à disposition 200 millions sous la forme d'instruments de flexibilité et y avons ajouté 180 millions engagés à partir de la réserve d'urgence.
When you, Mr President-in-Office, then say this must be financed from existing budgetary funds, I would ask you to consider just one thing: this year alone we have made 200 000 flexibility instruments available, and supplemented this with EUR 180 million from the emergency reserve.

Nous engageons donc pour cette seule année 380 millions d'argent frais et le mettons à disposition pour les Balkans.
Therefore, this year alone we will have included EUR 380 million in fresh funds in the budgetary lines and made it available.

Il était préférable d'utiliser les statistiques pour les trois dernières années plutôt que pour une seule année, car nous ne pouvons en savoir suffisamment sur le déplacement des gens en une seule année.
Taking three years was better than one year because we don't know what will happen with the movement of people in just one year.

La seule chose qui nous ait sauvés, Dieu merci, c'est que l'an dernier nous avons eu un bon prix pour notre bétail, mais vendre deux productions de veaux en une seule année crée un problème pour l'année suivante.
The only thing that's pulled us through, thank goodness, is that cattle prices have been good this last year, but selling two calf crops in one year makes a problem for the next year.