Traduction de «seul vote contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nécessité d'une vaccination contre la typhoïde-paratyphoïde seule [TAB]
Need for immunization against typhoid-paratyphoid alone [TAB]

Nécessité d'une vaccination contre une seule maladie bactérienne
Need for immunization against single bacterial diseases

Nécessité d'une vaccination contre le choléra seul
Need for immunization against cholera alone

ont voté pour et ont voté contre
yeas and nays

vote Contre tous
vote against all

les non [ voix négatives | voix contre | votes négatifs ]
nays [ negative votes | non-contents ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’abstentionnisme des jeunes (sans même parler des votes de protestation contre le système) est particulièrement préoccupant: seuls 63 % des européens âgés de 15 à 30 ans ont voté lors d’une élection en 2015
Youth abstention (not to speak of anti-system votes) is especially worrying: only 63 % of Europeans aged 15-30 voted in an election in 2015

Si je demande qui est contre et qu'il y a un seul vote contre, la motion sera rejetée.
If I ask for those who are against and one votes against, we've lost the motion.

une modification des règles de vote lors de l'ultime étape de la procédure (comité d'appel), de manière à ce que seules les voix pour ou contre un acte soient prises en compte, ce qui réduira le recours aux abstentions et le nombre de situations dans lesquelles, le comité n'étant pas en mesure de prendre position, la Commission est obligée d'agir sans disposer d'un mandat clair de la part des États membres; une participation des ministres nationaux, obtenue en autorisant la Commission à saisir une deuxième fois le comité d'appel, au niveau ministériel, si les experts nationaux ne prennent pas position, ce qui permettra de garantir que les décisions sensibles sont examinées au niveau politique approprié; une plus grande transparence du vote au niveau du comité d'appel, obtenue en rendant publics les votes émis par les représentants des États membres; la garantie d'un apport politique, obtenue en permettant à la Commission de saisir le Conseil des ministres pour avis si le comité d'appel n'est pas en mesure de prendre position.
changing the voting rules at the last stage of the comitology procedure (the Appeal Committee), so that only votes in favour or against an act are taken into account; this will reduce the use of abstentions and the number of situations where the Committee is unable to take a position and the Commission is obliged to act without a clear mandate from the Member States; involving national Ministers by allowing the Commission to make a second referral to the Appeal Committee at Ministerial level if national experts do not take a position; this will ensure that sensitive decisions are discussed at the appropriate political level; increasing voting transparency at the Appeal Committee level by making public the votes of Member State representatives; ensuring political input by enabling the Commission to refer the matter to the Council of Ministers for an Opinion if the Appeal Committee is unable to take a position.

Les seuls votes contre énumérés dans le hansard, monsieur le président, sont ceux des députés du NPD.
The only nays listed in Hansard, Chair, are all of the NDP members.

Ce rapport est le résultat de ses intentions, et il a été porté par une majorité écrasante au sein de notre commission de la culture et de l’éducation, avec un seul vote contre, raison pour laquelle je souhaite remercier tous les rapporteurs fictifs qui ont contribué à ce rapport, tant en mon nom qu’en celui de M. Schmitt.
This report is the result of his intentions, and it was carried in our Committee on Culture and Education by an overwhelming majority, with just a single vote against, for which I should like to thank all the shadow rapporteurs who have contributed to this report, both on my behalf and on behalf of Mr Schmitt.

Ce qui est extrêmement déplorable, c'est que ce projet de loi a été rejeté par un seul vote, soit 142 contre 143.
It is very sad that the bill was defeated by a single vote, 142 to 143.

Son rapport a été adopté en commission sans un seul vote contre, ce qui prouve que nous pouvons rédiger un rapport entre les partis si nous nous en donnons vraiment les moyens.
His report was adopted in committee without a single dissenting vote, which shows that we can indeed produce a cross-party report if we try hard enough.

Malheureusement, après avoir obtenu un consensus adéquat et peu après son adoption ici – je n’ai pas connaissance qu’il y ait eu un seul vote contre au Parlement – des amendements ont été adoptés dans d’autres domaines législatifs, ce qui a eu pour résultat que le rapport, que nous pensions avoir traité de manière concluante, ne pouvait subitement plus continuer sous sa forme actuelle.
Unfortunately, having achieved an appropriate consensus, and soon after its adoption here – I am not aware that there was even one vote against in the House – amendments were made in other areas of the legislature, with the result that the report, which we believed to have been dealt with conclusively, suddenly could no longer continue in its present form.

Par exemple, au Québec, le résultat du seul vote qui a été tenu a été de 35 à 12 contre l'entente.
In Quebec, for example, the outcome of the only vote that was held was 35 to 12 against the Agreement.

Je suis convaincue que si le gouvernement permettait à ses députés de voter comme ils l'entendent sur la motion dont la Chambre est saisie aujourd'hui, il n'y aurait pas un seul vote contre.
I am convinced that if the government were to allow its members to vote as they saw fit on today's motion, there would not be a single vote cast against it.