Traduction de «seul tort était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

redresseur de torts [ cavalier seul | grand réformateur ]
lone ranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que l'on aurait tort de laisser entendre qu'une seule personne était vraiment soucieuse de ne pas mettre M. Walsh dans une situation difficile.
I think it's wrong to suggest that somehow there was a monopoly on anyone's part in terms of concern for not putting Mr. Walsh in a difficult position.

8. se déclare très préoccupé par l'arrestation et la longue peine d'emprisonnement frappant les familles des résidents du camp d'Ashraf dont le seul tort était d'avoir rendu visite à leurs familles en Irak;
8. Expresses deep concern at the arrest and long-term imprisonment of relatives of Camp Ashraf residents whose only offence was to visit their families in Iraq;

Ceci démontre manifestement que le prix avait été décerné aux bonnes personnes, à savoir aux épouses et aux mères de prisonniers politiques cubains dont cette liberté était le seul tort.
This is strong proof that the prize had been given to the right people. The Sakharov Prize was awarded to the wives and mothers of Cuban political prisoners who were guilty only of free thought.

Pourtant, leur seul tort était d'avoir vu le jour dans l'un de ces pays.
These people's only offence was that they happened to have been born in one of those countries.

Considérez-vous que le seul fait de corriger l'information qui a causé l'erreur était suffisant pour réparer les torts causés à M. Arar?
Do you consider that it was sufficient to correct the wrong information to repair the harm caused to Mr. Arar?

Le seul tort qu'avait mon mari - qui était andalou de naissance et sénateur basque, mandaté par le gouvernement basque pour défendre les intérêts du Pays basque à Madrid - était d'être socialiste, mais surtout démocrate, seulement démocrate.
My husband was an Andalusian by birth and a senator for the Basque Country. He had been sent by the Basque Government to defend the Basque Country in Madrid. His only crime was that he was a socialist and a democrat and nothing more.

Le ministre des Finances avait tort quand il a dit que la discrimination fiscale dont il se rend coupable à l'endroit des familles à deux parents et à un seul revenu était un cheval de bataille récent pour le Parti réformiste.
The finance minister was wrong when he said that his tax discrimination against one income, two parent families was a recent issue for Reform.

Je crois qu'elle rend compte de la situation des dizaines de milliers d'innocentes victimes de l'hépatite C dont le seul tort a été de croire que le système canadien du sang était sûr.
I believe that this particular letter speaks for the tens of thousands of innocent hepatitis C victims whose only fault was that of trust. They trusted that the blood system in Canada was safe.