Vertaling van "seul moyen de prévenir ce phénomène serait " (Frans → Engels) :

Le seul moyen de prévenir ce phénomène serait évidemment de ne pas créer au départ ces bassins d'eau qui sont à l'origine de la mobilisation du mercure.
The only way you can prevent that, of course, is not to have the water there that's causing the mercury to become mobilized.

Un recouvrement efficace est aussi un moyen de prévenir les fraudes et les abus et de lutter contre ce phénomène ainsi que de garantir la viabilité à long terme des régimes de sécurité sociale.
Effective recovery is also a means of preventing and tackling abuses and fraud and a way of ensuring the sustainability of social security schemes.

Si le taux de fécondité demeure au niveau actuel, l'immigration constituera le seul moyen de prévenir un déclin éventuel de la population et, par le fait même, de la population active.
Assuming fertility rates remain at present levels, continued immigration is the only means of forestalling an eventual decline in the population and resultant decline in the labour force.

Juste pour mettre un peu de vie dans les travaux de notre comité ce matin, j'aimerais vous dire combien j'ai été surpris, il y a quelques jours, d'entendre un spécialiste des questions d'astronomie nous parler de l'arrivée éventuelle d'un astéroïde qui pourrait entrer en collision avec la Terre—c'est d'actualité, n'est-ce pas—et nous dire que la seule façon de prévenir cette collision serait d'utiliser l'arme nucléaire.
Just to inject a little life into our committee's proceedings this morning, I would like to tell you how surprised I was a few days ago to hear an astronomer tell us about an asteroid that could eventually collide with the earth—this is a current issue, isn't it?—and that the only way to prevent this collision would be to use nuclear weapons.

L’harmonisation des législations nationales est le seul moyen d’éviter ces entraves au commerce et de prévenir la concurrence déloyale.
The harmonisation of national laws is the only means to prevent such barriers to trade and unfair competition.

L’harmonisation des législations nationales est le seul moyen d’éviter ces entraves au commerce et de prévenir la concurrence déloyale. ð L’extension du champ d’application à l’ensemble des produits liés à l’énergie garantit que les exigences d’écoconception applicables à tout produit lié à l’énergie significatif puissent être harmonisées au niveau de la Communauté. ï
The harmonisation of national laws is the only means to prevent such barriers to trade and unfair competition. ð The extension of the scope to all energy related products ensures that ecodesign requirements for all significant energy related products can be harmonised at Community level.ï

L'harmonisation des législations nationales est le seul moyen d'éviter ces entraves au commerce et de prévenir la concurrence déloyale.
The harmonisation of national laws is the only means to prevent such barriers to trade and unfair competition.

Le seul moyen de prévenir la pollution par ceux-ci consiste à éliminer leur utilisation, c'est-à-dire à refuser leur homologation.
The only way to achieve pollution prevention is by eliminating their use, that is, by denying registration.

Le seul moyen d'obtenir ces fonds serait que l'acheteur ait accès au contrat de la Nova Scotia Power Corporation.
The only possible way that that could happen would be if they had access to the Nova Scotia Power Corporation contract.