Vertaling van "seul membre américain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'unanimité est constitutée par les voix des seuls membres du Conseil concernés
unanimity shall be constituted by only those Council members concerned

personne morale à un seul membre | personne morale individuelle | personne morale solitaire
corporation sole

seul membre
single member

Absence acquise des deux membres inférieurs [tout niveau, sauf orteils seuls]
Acquired absence of both lower limbs [any level, except toes alone]

Accord entre les banques centrales des pays membres de l'Association latino-américaine de libre-échange
Agreement between the Central Banks of Member Countries of the Latin American Free Trade Association

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le système ne doit pas être établi à la seule fin de fournir des informations utiles aux autorités américaines: les résultats quel le système permettra d'obtenir revêtiront également un réel intérêt pour les autorités des États membres.
The system should not be set up just to provide relevant information to U.S. authorities – the authorities of the Member States have a real interest in the results of such a system as well.

Je crois que je suis le seul membre canadien de la National Bankruptcy Conference aux États-Unis, laquelle est une organisation à but non lucratif présentant des recommandations en vue d'améliorer la législation américaine, alors je vois comment leur système fonctionne.
I believe I am the only Canadian member of the National Bankruptcy Conference in the United States, which is a non-profit organization that makes submissions on improving U.S legislation, so I see how their system works.

En règle générale, les studios de cinéma américains concèdent sous licence du contenu audiovisuel à un seul télédiffuseur payant dans chaque État membre (ou dans plusieurs États membres partageant une même langue).
US film studios typically license audio-visual content to a single pay-TV broadcaster in each Member State (or combined for a few Member States with a common language).

À titre d’exemple, tandis quele dollar américain a un représentant unique et influent dans les instances économiques et financières internationales, les États membres de la zone euro ne s’expriment pas d’une seule voix.
For instance, while the US dollar has a single strong representative in international economic and financial fora, the Member States of the euro area do not speak with one voice.

En règle générale, les studios de cinéma américains concèdent sous licence du contenu audiovisuel, tel que des films, à un seul télédiffuseur payant dans chaque État membre (ou dans plusieurs États membres partageant une même langue).
US film studios typically license audio-visual content, such as films, to a single pay-TV broadcaster in each Member State (or combined for a few Member States with a common language).

Le contenu audiovisuel, tel que les films à succès, est concédé sous licence par les studios de production américains aux télédiffuseurs payants sur une base exclusive et territoriale, à savoir, généralement, à un seul télédiffuseur payant dans chaque État membre (ou quelques États membres partageant une même langue).
Audiovisual content, such as popular films, is licensed by the US film studios to pay-TV broadcasters on an exclusive and territorial basis, i.e. typically to a single pay-TV broadcaster in each Member State (or a few Member States with a common language).

Durant la Première Guerre mondiale, le régiment a mérité de nombreux honneurs de guerre et ses membres étaient les seuls Nord-Américains à Gallipoli en 1915.
During World War I, the regiment earned many battle honours and its members were the only North Americans in Gallipoli in 1915.

Comme d'autres orateurs l'ont fait remarquer, le seul membre américain d'Al-Qaida capturé jusqu'à présent sera traduit devant une cour de Virginie en bénéficiant d'une représentation légale complète !
As has been pointed out by other speakers, the only American al-Qa'ida member so far captured is to be tried in a court in Virginia with full legal representation!

E. considérant que seul John Walker, le membre américain du réseau Al‑Qaida fait prisonnier en Afghanistan, est détenu dans un centre de détention civil et qu'il sera jugé devant une cour de l'État de Virginie en bénéficiant d'une représentation en justice complète, plutôt que devant un tribunal militaire se réunissant à huis clos,
E. whereas only John Walker, the American al-Quaeda member captured in Afghanistan, is held in a civilian detention centre and will be tried in a Virginia court with full legal representation, rather than in a secretive military tribunal,