Traduction de «seul grand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

redresseur de torts [ cavalier seul | grand réformateur ]
lone ranger

grand hall d'une seule venue | vaste hall d'un seul tenant | espace libre d'un seul tenant | surface considérable, mais non divisée | grand volume libre à l'intérieur d'une construction
large open area | unbroken area

coupe à grande vitesse à une seule épaisseur
high-speed single-ply cutting

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pain not referable to any one organ or body region

personne n'ayant qu'un seul type d'incapacité [ personne n'ayant qu'un seul handicap | personne n'ayant qu'un seul type de handicap | personne n'ayant qu'une seule déficience | personne n'ayant qu'un seul type de déficience ]
person with a single type of disability [ person with a single type of handicap ]

pont à une seule ouverture | pont à une seule travée | pont d'une seule portée
single span bridge

toiture à un seul versant [ toit à un seul versant | toiture à une seule pente | comble à une seule pente | comble à un versant ]
mono-pitch roof [ mono-pitched roof | monopitch roof | single-pitch roof ]

à un seul intervalle de temps | à un seul créneau temporel | à un seul canal temporel
monoslot

disque inscriptible | disque optique WORM | disque WORM | WORM | disque inscriptible une seule fois | disque optique numérique non effaçable | disque optique numérique inscriptible une seule fois | disque optique non effaçable | disque non réinscriptible | DON inscriptible | DON inscriptible une seule fois | DON non effaçable
write-once read many times | WORM | write once read many times | write-once disk | WORM disk | write once optical disk | WOOD | write-once optical disk | write-once optical disc | write-once data disk | write once read many

école à classe unique | école à un seul maître | école à une seule classe
one-room school | sole-charge school

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant que la crise a de lourdes conséquences sur l'emploi et dans le domaine social, et que ces conséquences sont aujourd'hui exacerbées par les répercussions de l'assainissement budgétaire lancé dans certains pays en réponse à la crise de la dette souveraine et par la politique monétaire restrictive de la zone euro, qui se démarque de celle mise en œuvre par d'autres grands blocs économiques et qui ne permet pas d'apporter une réponse adéquate à la crise de la dette souveraine et de promouvoir l'emploi; considérant que la crise a des effets négatifs sur la qualité et le volume des investissements sociaux en Europe; considérant que la zone euro est en récession et que l'Union européenne est actuellement la seule grande région du monde où le chômage continue de progresser;
A. whereas the employment and social consequences of the crisis are far-reaching, and are now exacerbated by the impact of fiscal consolidation introduced in certain countries in response to the sovereign debt crisis and a constricted monetary policy in the eurozone, which contrasts with that implemented by other major economic regions and is unable to give an effective response to the sovereign debt crisis and promote growth; whereas the crisis is having negative effects on the quality and quantity of social investments in Europe; whereas the eurozone is in recession and the EU is currently the only major region in the world where unemployment is still rising;

Pour nous en Europe, les grandes entreprises sont comme les grands arbres, mais la forêt des entreprises ne se réduit pas à ces seuls grands arbres.
For us in Europe, large enterprises are like large trees, but these large trees do not make up the whole enterprise wood.

Voici: Un seul grand fleuve qui coule vers la mer Un seul fleuve qui coule vers l'éternité Deux nations dans ce pays bâti sur ses rives Mais un seul fleuve qui ondule librement Merci, monsieur le Président.
It went as follows: Just one great river, always rolling to the sea One single river rolling in eternity Two nations in this land, that lie along its shore But just one river rolling free Thank you, Mr. Speaker.

Le seul grand projet spatial que l’Europe a en préparation est un système de satellites destiné à la navigation et à la localisation globale, qui est censé concurrencer à l’échelle mondiale le système américain déjà en fonctionnement actuellement.
The only major space project which Europe has in the pipeline is a satellite system for traffic navigation which is set to compete with an American system that is already operating worldwide.

Je souhaiterais seulement que nous puissions, comme les Américains l'ont fait, unir nos efforts comme une seule grande nation, une seule grande entité politique, pour que nous sachions où se trouve l'ennemi.
I just wish that we could, like the Americans have done, pull together as one great nation, as one great political entity so that we know where the enemy is.

Certes, un moratoire n'aurait pas pu arrêter les plus de 4 000 exécutions sommaires survenues ces dernières années en Irak, ni les milliers d'exécutions en Chine, mais dans d'autres pays, et surtout aux États-Unis, la seule grande démocratie à encore pratiquer la peine de mort avec un orgueil entêté, ce long travail en faveur d'une mobilisation commence à porter timidement quelques fruits.
Of course, a moratorium would not have been able to prevent the 4 000 arbitrary executions which have taken place in recent years in Iraq or the thousands of executions which have taken place in China, but in other countries, especially the United States, the only great democracy still to exercise the death penalty with stubborn pride, this long labouring to mobilise public opinion to call for a moratorium is having some, very slight, effect.

- (EN) Madame la Présidente, soyons clairs sur un point : le seul grand défi qui se pose à l'Union est la réforme des institutions de l’UE, qui doit permettre au processus d'élargissement d'avoir lieu.
– Madam President, let us be clear about one matter: the single greatest challenge facing the Union is the reform of the EU institutions so that the enlargement process can take place.

Outre l'affaire Whitbread, la Commission procède donc actuellement à l'appréciation de cas individuels concernant les autres grands brasseurs britanniques, tels que Scottish Newcastle et Bass, ainsi que les débits de boissons exploités par Inntrepreneur Pub Company Ltd et Allied Domecq Retailing, qui sont tenus de s'approvisionner, pour tous leurs achats de bière, auprès d'un seul grand brasseur.
Hence in addition to the Whitbread case, a similar individual assessment is currently under way for the other major UK brewers such as Scottish Newcastle and Bass, as well as for the pub estates operated by the Inntrepreneur Pub Company Ltd and Allied Domecq Retailing which are obliged to buy all their beer requirements from one major brewer.

Le projet de loi C-31 accordait le droit au statut d'Indien aux personnes touchées par la disposition mère et grand-mère — les personnes qui avaient un seul parent indien de naissance avant 1985 et qui avaient un seul grand-parent indien de naissance et uniquement lorsque ce grand-parent était un homme.
Bill C-31 granted entitlement to Indian status to persons affected by the double mother rule—persons who had only one parent who was an Indian at birth prior to 1985 and who had only one grandparent who was Indian at birth, but only where that grandparent was a man.

Il faut donc, encore avant la fin de 1986, specifier comment les differents nouveaux equipements telematiques pourront etre connectes aux reseaux - ce que l'on appelle les interfaces - specifier quels services futurs seront offerts et s'engager sur un calendrier precis. Impact majeur sur les petites et moyennes entreprises Une fois les incertitudes de l'industrie et des fournisseurs levees, dit la Commission Europeenne, le nouveau reseau telematique va susciter un grand nombre d'activites nouvelles dans le secteur des services . Or, beaucoup de ces activites seront creees par des initiatives prises par les petites et moyennes entreprises, grace a la diversification des techniques de l'information : utilisation simultanee de la voix et des donnees, la telecopie rapide (une page A4 par seconde), le teletex (plus que 10 fois la vitesse du telex actuel), les services des donnees, ainsi que de nombreux services "faits sur mesure" pour le secteur professionnel, qui restent jusqu'a present accessibles aux seules grandes entreprises.
It is therefore necessary to specify, by the end of 1986, how the many different types of computerized telecommunications equipment will be able to communicate with one another (interfacing) and which services will be offered in future, and to adhere to a precise timetable (1) COM (86) 205 - 2 - Major impact on small and medium-sized firms Once the uncertainties of industry and investors have been overcome, says the Commission, computerized telecommpunications will generate a large number of new activities in the services sector : many of thse will be set up on the initiative of small and medium-sized businesses, owing to a diversification of information techniques : simultaneous use of voice and data, fast facsimile, teletext, data services and many "tailor-made" services for the business sector which are at present accessible only to large firms.