Traduction de «seul critère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un seul critère: la qualité
To buy or not to buy: let quality decide

recherche mono-critère | recherche sur un seul critère
one-criterion search | single-criterion search

exigence de la seule affaire [ critère de la seule opération ]
single transaction requirement

Définition: Etats psychotiques répondant aux critères généraux de la schizophrénie, mais ne correspondant à aucune des formes cliniques décrites en F20.0-F20.2, ou répondant simultanément aux critères de plusieurs de ces formes, sans prédominance nette d'un groupe déterminé de caractéristiques diagnostiques. | Schizophrénie atypique
Definition: Psychotic conditions meeting the general diagnostic criteria for schizophrenia but not conforming to any of the subtypes in F20.0-F20.2, or exhibiting the features of more than one of them without a clear predominance of a particular set of diagnostic characteristics. | Atypical schizophrenia

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pain not referable to any one organ or body region

personne n'ayant qu'un seul type d'incapacité [ personne n'ayant qu'un seul handicap | personne n'ayant qu'un seul type de handicap | personne n'ayant qu'une seule déficience | personne n'ayant qu'un seul type de déficience ]
person with a single type of disability [ person with a single type of handicap ]

critère de la cause sine qua non | critère de l'essentiel | critère du facteur déterminant | critère sine qua non
but for test | sine qua non test

pont à une seule ouverture | pont à une seule travée | pont d'une seule portée
single span bridge

critères de qualité pour la production d’aliments pour animaux de rapport | critères de qualité pour la production d’aliments pour animaux d’élevage | critères de qualité pour la production d’aliments pour le bétail
typology of quality criteria for livestock feed production | typology of quality standards for livestock feed production | livestock feed production quality criteria | quality criteria for livestock feed production

Définition: Affections répondant aux critères cités plus haut mais survenant au cours d'une démence (F00-F03).
Conditions meeting the above criteria but developing in the course of a dementia (F00-F03).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, l’ordonnateur compétent peut décider que le comité d’évaluation évalue et classe les offres sur la base des seuls critères d’attribution et que les critères d’exclusion et de sélection sont évalués par d’autres moyens appropriés, garantissant l’absence de conflit d’intérêts.
However, the authorising officer responsible may decide that the evaluation committee is to evaluate and rank the tenders on the basis of the award criteria only and that the exclusion and selection criteria are to be evaluated by other appropriate means guaranteeing the absence of conflicts of interests.

Ce n'est certainement pas le seul critère du succès, et cela ne doit pas non plus être le seul critère d'un gouvernement.
That is certainly not the only criterion for judging success, nor should it be the only criterion for governing.

Je sais, par exemple, que le film du sénateur Dallaire n'aurait pas pu être réalisé si la violence était le seul critère, donc cela ne peut pas être le seul critère.
I know, for instance, that Senator Dallaire's movie could not have been made if simple violence were to be the criterion, so clearly it cannot be the criterion.

Premièrement, chaque fois qu'une décision judiciaire est rendue et qu'elle propose une liste de critères à envisager et à apprécier dans leur totalité, il est difficile d'extraire un seul critère de cette liste et de dire que c'est le test sur lequel tout repose, car le fait d'avoir une série de critères vise justement à faire des jugements globaux.
The first is that whenever you have a judicial decision that suggests a list of criteria to be looked at and weighed in their totality, it is difficult to be able to deduce from that list one and say that's the litmus test, because the whole purpose of having a series of criteria is to make global judgments.

Toutefois, l'ordonnateur compétent peut décider que le comité d'évaluation évalue et classe les offres sur la base des seuls critères d'attribution et que les critères d'exclusion et de sélection sont évalués par d'autres moyens appropriés, garantissant l'absence de conflit d'intérêts.
However, the authorising officer responsible may decide that the evaluation committee is to evaluate and rank the tenders on the basis of the award criteria only and that the exclusion and selection criteria are to be evaluated by other appropriate means guaranteeing the absence of conflicts of interests.

Contrairement à l'article 60, paragraphe 1, du règlement (CE) no 44/2001, qui propose trois critères, la règle de conflit de lois devrait se limiter à un seul critère; dans le cas contraire, les parties seraient dans l'impossibilité de prévoir la loi applicable à leur situation.
Unlike Article 60(1) of Regulation (EC) No 44/2001, which establishes three criteria, the conflict-of-law rule should proceed on the basis of a single criterion; otherwise, the parties would be unable to foresee the law applicable to their situation.

Pour des raisons de simplification administrative, ils pourraient également ne retenir qu'un seul critère, celui de l'effectif, pour la mise en oeuvre de certaines de leurs politiques, à l'exception des domaines couverts par les diverses règles en matière de droit de la concurrence qui exigent également l'utilisation et le respect des critères financiers.
In the interests of administrative simplification, the Member States, the EIB and the EIF may use only one criterion - the staff headcount - for the implementation of some of their policies. However, this does not apply to the various rules in competition law where the financial criteria must also be used and adhered to.

Toutefois, le critère de la représentativité au niveau européen ne doit pas être le seul critère utilisé pour évaluer la pertinence ou la qualité des commentaires.
[15] However, the issue of representativeness at European level should not be used as the only criterion when assessing the relevance or quality of comments.

Le seul et unique critère à avoir donné des résultats, le seul critère que les tribunaux ont vraiment interprété, c'est celui relatif à la question des besoins spéciaux.
The only criterion that has produced results, the only criterion that the courts have really interpreted, is the one regarding the issue of special needs.

De telles actions sont contraires aux règles, dans la directive, régissant la sélection des candidats selon les critères objectifs, de ceux permettant à des groupements des fournisseurs d'être autorisé à négocier, et de ceux exposant les seuls critères qui peuvent être employés pour la récompense du contrat, l'identité d'un des membres de consortium n'étant pas parmi elles.
Such actions are contrary to the rules, in the Directive, governing the selection of candidates according to objective criteria, those permitting groupings of suppliers to be allowed to negotiate, and those setting out the only criteria which may be employed for the award of the contract, the identity of one of the consortium members not being among them.