Traduction de «seul bon exemple » (Français → Anglais) :

Cet échec est d'autant plus inquiétant que le gouvernement fédéral a décidé de conclure un accord d'harmonisation pour l'ensemble du pays, alors que le seul bon exemple que nous connaissions révèle l'existence d'un problème permanent et du laxisme systématique des deux gouvernements en ce qui concerne l'application de la loi.
It's especially troubling in light of the federal government's decision to enter into a larger harmonization agreement covering the entire country, when the only good example we've had of it shows a consistent problem and a consistent failure on the part of both governments to enforce the law.

La disposition sur l'abus de position dominante permet justement aux particuliers de parler de la fixation des prix, ainsi que de toute une gamme d'autres pratiques—je crois que l'affaire NutraSweet serait un bon exemple, ou même Laidlaw, ou Microsoft—et les particuliers à ce moment-là n'utilisent pas un seul exemple pour démontrer qu'il y a eu des pratiques de prix d'éviction, mais peuvent démontrer qu'il y a eu des agissements au niveau des contrats et d'autres choses qui ensemble démontrent qu'il y a eu abus de position domaine.
The abuse of dominance provision has the kind of flexibility that enables a private party to talk about pricing, along with a variety of other practices—I think NutraSweet would be an example of this, or Laidlaw, or even Microsoft, for that matter—where you're not relying on one thing only for the predatory pricing, but a pattern of contractual and other practices that together, or in combination, support an inference of abuse of dominance.

Un bon exemple est cette activité de l'Association médicale canadienne, qui a finalement commencé à prendre la santé publique au sérieux et à comprendre que la composante soins de santé n'est pas la seule partie dans le système.
A good example of that is the activity of the Canadian Medical Association, which has finally started to take public health seriously and to realize that the health care part is not the only part of the system.

C’est le seul moyen pour que cette stratégie devienne un bon exemple de coopération interrégionale.
That is the only way for the strategy to become a good example of interregional cooperation.

Monsieur le Président, le premier ministre a supposément nommé Michael Fortier au Cabinet pour représenter la région de Montréal et, hier, il a eu l'audace de dire que son ministre fait du bon travail, sans même donner un seul bon exemple.
What exactly has he done for the development of Montreal? Mr. Speaker, I can only say that, obviously, Minister Fortier has a great deal of work to do in the wake of the actions of previous ministers, such as Gagliano, and the Liberal Party of Canada.

On pourrait citer à cet égard le bon exemple des organisations environnementales, dont les ressources sont fréquemment comparées à celles de l'industrie, quoique de manière tout à fait étrange: le budget d'une campagne d'une seule organisation forestière peut être comparé au total des budgets de toutes les sociétés forestières.
A good example of this is the environmental organisations, whose resources are frequently compared to those of industry, though in an utterly peculiar way: the budget for a single organisation’s forest campaign might be compared to the totals for the entire budgets of all forest companies.

Cet engagement nous concerne tous et je voudrais saisir cette occasion pour répéter que l’Union européenne, qui demande aux États membres de consentir de gros efforts pour atteindre les objectifs, devrait donner le bon exemple: avec une seule action- la rationalisation du siège de Strasbourg- non seulement elle réduirait considérablement le gaspillage d’énergie, de papier, de chauffage, d’éclairage et celui dû au déplacement de milliers de personnes en voiture, en train et en avion chaque mois, mais elle enverrait également un message politique fort qui aurait sans aucun doute un impact positif sur les citoyens européens.
This commitment affects us all, and I would like to take this opportunity to reiterate that the EU, which asks the Member States to make great efforts to reach the targets, should set a good example: with a single action – rationalising the Strasbourg seat – it would achieve not only a significant reduction in waste in terms of energy, paper, heating, lighting and moving thousands of people in cars, trains and aeroplanes every month, it would also send out a strong political message that would undoubtedly have a positive impact on our citizens.

J’ajouterai un seul exemple aux très bons exemples que M. Blair a donnés: le secteur important de la bioénergie.
I will add just one more to the very good examples he gave: the important area of bioenergy.

La mère seule est un bon exemple.
The example is the single mother.