Vertaling van "j’ajouterai un seul " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pain not referable to any one organ or body region

pont à une seule ouverture | pont à une seule travée | pont d'une seule portée
single span bridge

école à classe unique | école à un seul maître | école à une seule classe
one-room school | sole-charge school

chef travaillant seul | cuisinier seul(L)
chef

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

vit seul
Lives alone (finding)

implant dentaire endostéal à lame d’un seul tenant
Blade endosteal dental implant, one-piece

fracture fermée d'une seule côte
Closed fracture of one rib

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

personne seule [ famille unicellulaire ]
one person household [ person living alone | single person | Single persons(ECLAS) | single persons(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ajouterais une seule observation à la déclaration de Cecil: ceux d'entre nous qui pratiquent ce type de droit quotidiennement ne sont pas surpris de constater que le ministère fait constamment fi de sa propre politique et en cautionne une application qui n'est pas uniforme.
I want to add only one comment to what Cecil had to say and that is that it's not a surprise to those of us who practise this on a daily basis that the department consistently ignores its own policy or sanctions the uneven application of its policy.

J’ajouterai un seul exemple aux très bons exemples que M. Blair a donnés: le secteur important de la bioénergie.
I will add just one more to the very good examples he gave: the important area of bioenergy.

J’ajouterai que seule une Europe plus dynamique et plus compétitive sera en mesure de pleinement sauvegarder ce modèle.
I would add that only a more dynamic and more competitive Europe will be able to fully preserve this model.

Une Europe plus dynamique, plus compétitive, doit aller de pair avec le maintien du modèle social européen. J’ajouterai que seule une Europe plus dynamique et plus compétitive sera en mesure de pleinement sauvegarder ce modèle.
A more dynamic and more competitive Europe must go hand in hand with maintaining the European social model, and I would add that a more dynamic and more competitive Europe is the only one in which we will be capable of completely safeguarding this model.

Eu égard à l'importance de principe d'un texte constitutionnel, j'ajouterai que seul le référendum serait à même de légaliser ce grand changement institutionnel dans l'Union.
Given the importance in principle of a constitutional document, I would add that only a referendum would be able to legalise this great institutional change in the EU.

M. Andrew Beynon (avocat général, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien): J'ajouterai une seule chose.
Mr. Andrew Beynon (General Counsel, Department of Indian Affairs and Northern Development): Perhaps I could add just one point.

L'élargissement ne peut et j'ajouterai: ne doit pas représenter la seule réponse à ceux qui souhaitent resserrer leurs liens avec l'Union.
Enlargement cannot -- and, I add, must not -- be the only response to those who want to strengthen their links with the Union.

La Cour estime que pour les confiseries et les boissons enrichies en vitamines ainsi que pour les compléments alimentaires et les produits diététiques contenant les substances L-tartrate et L-carnitine, la France ne peut refuser leur commercialisation sur son territoire au seul motif qu'elles s'ajouteraient aux apports habituels provenant d'une alimentation déjà suffisamment variée et qu'elles ne constitueraient pas un besoin nutritionnel.
The Court holds that for confectionery and vitamin-enriched drinks, as well as for food supplements and dietary products containing L-tartrate and L-carnitine, France may not prohibit their being marketed on its territory on the sole ground that they would increase the usual intake from an already sufficiently varied diet and that there is no nutritional need for them.

J'ajouterais, mais je n'en suis pas totalement convaincu, que la réunion qui se déroule aujourd'hui entre M. Giscard d'Estaing et les chefs des groupes politiques n'aurait pas dû être limitée aux seuls chefs des groupes politiques.
I would add, though perhaps not with 100% conviction, that the meeting that is taking place today between Mr Giscard d'Estaing and the heads of the political groups should not have been confined to the heads of the political groups.

L’histoire des relations orageuses entre le Parlement, le Conseil et la Commission a été bien décrite et si, comme le disait Lénine, seuls les sots discutent des faits, je me laisserai pas tenter et je n’ajouterai rien à ce point.
The history of the tempestuous relations between Parliament, the Council and the Commission have been well described and if, as Lenin said, only fools discuss the facts, I do not want to fall into that temptation and I will say no more on this point.