Traduction de «seuil pourrait entraîner » (Français → Anglais) :

M. considérant que si l'on accorde au papier usagé, y compris aux déchets de papier composés de matériaux multiples, le statut de fin de déchet avant même qu'il ait été correctement recyclé, ces matériaux peuvent dès lors être commercialisés librement sur les marchés mondiaux sans que s'appliquent les garde-fous prévus par le règlement sur les transferts de déchets en ce qui concerne une gestion écologiquement rationnelle; considérant que le fait d'exempter les flux de déchets contenant une proportion élevée de matériaux autres que du papier – qui pourrait, de surcroît, aller bien au-delà du seuil de 1,5 % étant donné les rabais actuels sur le papier multi-matériaux – des exigences définies dans le règlement sur les transferts de déchets risque clairement de violer l'article 6, paragraphe 1, point d), de la directive 2008/98/CE, qui dispose que l'utilisation de la substance ne doit pas entraîner d'effets globaux nocifs pour l'environnement;
M. whereas if used paper, including multi-material waste paper, is granted end-of-waste status before it has even been properly recycled, then such material can be traded freely on global markets and the safeguards of the Waste Shipment Regulation with regard to environmentally sound management will no longer apply; whereas exempting waste streams with a high degree of non-paper materials - which moreover could go well beyond the 1,5 % threshold owing to the discounting of current multi-material paper - from the requirements of the waste shipment regulation clearly risks violating Article 6(1d) of Directive 2008/98/EC, which states that use of the substance shall not lead to overall adverse environmental impacts;

Néanmoins la situation des États membres limitrophes de pays tiers doit être prise en compte. En effet, une augmentation significative du seuil pourrait entraîner un trafic transfrontalier accru.
However, account also needs to be taken of the situation concerning Member States with third country land borders where a significant increase in the threshold could lead to increased cross-border shopping.

Au sortir de la récession, il importe plus que jamais de mesurer les tendances et les conditions de vie des Canadiens qui vivent en dessous ou près du seuil de la pauvreté. Le manque d'informations fiables pourrait, dans l'avenir, entraîner de mauvaises décisions, une efficience moindre et des coûts accrus dans l'élaboration et la gestion de programmes sociaux.
In the future, the lack of reliable information may result in poor decisions, lower efficiencies, and increased costs around the development and management of social and other programs.

En conclusion, si nous voulons éviter l’effondrement de la consommation que pourrait entraîner une crise de confiance vis-à-vis d’aliments choisis et achetés précisément en vertu de leurs caractéristiques et de leurs modes de production naturels, il est nécessaire de fixer pour ces produits biologiques une valeur seuil de contamination accidentelle par les OGM.
To conclude, in order to avoid a collapse in consumption as a result of a crisis in trust concerning foods chosen and purchased precisely because of their characteristics and their natural methods of production, it is necessary to lay down a threshold of accidental contamination by GMOs for organic products.

[Traduction] Annuler le seuil de 50 candidats pourrait entraîner une prolifération du nombre de groupes se qualifiant de partis cherchant à obtenir l'enregistrement dans le seul but de délivrer des reçus aux fins de l'impôt et de profiter d'autres avantages.
[English] Removing the 50 candidate threshold may result in a great number of groups calling themselves parties seeking registration simply to issue tax credits and access other benefits.

Néanmoins, en plus des 20% de pêcheurs qui ont déchiré leurs navires l’année passée, un déchirage à une échelle si élevée pourrait entraîner la flotte britannique de pêche au poisson blanc sous le seuil nécessaire au soutien des travailleurs des ports, du personnel auxiliaire et des travailleurs de la transformation dont dépendent les pêcheurs restants.
But decommissioning on such a scale, on top of the 20% who scrapped their vessels last year, could take the UK whitefish fleet below the critical mass needed to support the harbour workers, ancillary staff and processors on whom the remaining fishermen rely.

Pour renforcer l'application du pacte et tenir compte de la complexité de la réalité économique, nous avons proposé une stratégie basée sur quatre points : premièrement, le seuil de déficit de 3 % du PIB est, et restera, obligatoire et toute violation de ce seuil nécessitera que les États membres concernés prennent des mesures correctives ; deuxièmement, l'objectif établi par le pacte d'une situation budgétaire proche de l'équilibre de l'excédent à moyen terme ainsi que tout ajustement en vue de cet objectif doivent être interprétés en termes d'ajustement au cycle ; troisièmement, les pays qui n'ont pas encore atteint l'objectif d'un budget proche de l'équilibre doivent parvenir à réduire leur déficit structurel d'un demi-point du PIB par an, au minimum ; et enfin, au cours d'exercices de forte croissance, tout assouplissement procyclique des budgets, qui pourrait entraîner un non-respect de la norme de l'équilibre budgétaire, doit être considéré comme une infraction aux dispositions du pacte.
In order to improve the implementation of the Pact and at the same time take account of the complexity of economic reality, we proposed a strategy based on four points: firstly, the deficit limit of 3% of GDP is, and will continue to be, obligatory, and any violation of that threshold will require corrective measures on the part of the Member States concerned; secondly, the objective established by the Pact of a budgetary situation close to the balance of the surplus in the medium term, as well as adjustments aimed at the same thing, must be interpreted in terms of an adjustment of the cycle; thirdly, the countries that have not yet achieved the objective of a budget close to balance must achieve a reduction of their structural deficits of half a point of GDP per year, as a minimum; and, finally, in years of strong growth, any procyclical flexibilisation of the budgets, which may lead to non-compliance with the rule of budgetary balance, must be considered a violation of the provisions of the Pact.

Il en résulte que les orientations reprises dans la recommandation du Conseil fournissent des seuils de protection face aux risques potentiels que pourrait entraîner l'exposition, en tenant compte toutes les caractéristiques physiques et tous les scénarios d'exposition possibles.
As a result, the guidelines in the Council Recommendation provide protection thresholds with respect to adverse health effects which may be caused by exposure, taking into consideration the variety of possible physical characteristics and exposure scenarios.

Le 7 mars, le gouvernement a annoncé l'adoption d'un décret qui obligerait les compagnies ferroviaires à accroître la quantité de grains expédiés; le non-respect des seuils minimums pourrait ainsi entraîner des sanctions pour les compagnies fautives.
On March 7 the government announced an order-in-council that would require rail companies to increase grain shipments and face penalties if minimum requirements were not met.