Traduction de «seuil minimal requis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nombre minimal requis de membres d'équipage de cabine
required cabin crew complement

âge minimal requis
minimum-age requirement

couple-moteur minimal requis
torque requirements

seuil minimal communautaire
Community's minimum threshold

seuil minimal d'imposition
limit on liability

montant minimal permanent requis pour le capital et l'excédent | MMPRCE
minimum continuing capital and surplus requirement | MCCSR

montant minimal permanent requis pour le capital et l'excédent
Minimum Continuing Capital and Surplus Requirements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin d’équilibrer les objectifs d’abaissement des coûts de financement moyens d’une part et de maintien d’un tampon de fonds propres suffisant d’autre part, le plan de restructuration prévoit que lors de l’exercice 2014, CGD utilisera [50-60] % de son excès de capital (autrement dit, le capital qui dépasse le seuil minimal requis en matière de capital, conformément aux législations européenne et portugaise — y compris les piliers 1 et 2 — majoré d’un tampon de capital égal à [100-150] points de base) pour rembourser les instruments convertibles. Lors de l’exercice 2015 et, le cas échéant, des exercices suivants, CGD utilisera [90-100] % de son excès de capital pour rembourser les instruments convertibles.
In order to balance the objectives of lowering the average funding costs on the one hand and keeping a sufficient capital buffer on the other hand, the restructuring plan sets out that in the fiscal year 2014 CGD will use [50-60] % of its excess capital (i.e. the capital above the applicable minimum capital requirement under European and Portuguese law (including pillars 1 and 2) plus a capital buffer of [100-150] basis points) to repay CoCos., In the fiscal years 2015 and, if necessary, in the following years CGD will use [90-100] % of its excess capital for the repayment of CoCos.

La vente d'Electro-Motive n'a en fait pas donné lieu à un examen des investissements étrangers par Industrie Canada parce qu'elle était sous le seuil minimal requis pour faire l'objet d'un examen aussi officiel.
The truth is the sale of Electro-Motive did not trigger a foreign investment review by Industry Canada because the sale of the company was below the monetary threshold required for such a formal review.

s'il y a lieu, les réserves de fonds propres supérieures au seuil minimal requis doivent être utilisées afin de faciliter les activités de prêt en cas de détérioration des conditions économiques;
where appropriate, capital buffers above the required minima should be allowed to decline to facilitate lending in deteriorating economic conditions;

− (DE) À mes yeux, il n’existe aucune raison valable d’augmenter le seuil minimal requis pour la création d’un groupe politique.
− (DE) There is no plausible reason, in my opinion, to increase the minimum number of MEPs required for the creation of a political group.

− (SV) Je m’oppose à toute initiative portant atteinte à la démocratie et à la pluralité d’opinion au sein du Parlement européen par le biais de mesures telles que la modification du seuil minimal de députés ou d’États membres requis pour former un groupe politique.
− (SV) I am opposed to all attempts to reduce democracy and diversity of opinion in Parliament through such measures as altering the number of Members and Member States entitled to form political groups.

Bien que les arguments en faveur d’une révision à la hausse de nombre de parlementaires requis pour former un groupe ne manquent pas, nous sommes d’avis que les groupes et les délégations plus modestes seraient injustement et inutilement désavantagés par une hausse du seuil minimal d’États membres.
This would be better achieved by retaining the thresholds for the constitution of a political group as they currently are. Although we recognise there is a fair case for increasing the number of Members required to form a group, any increase in the requirement of the number of Member States would unfairly and unnecessarily disadvantage smaller groups and delegations.

B. considérant que le présent avis conforme ne préjuge pas de sa position sur l'adaptation des perspectives financières nécessaire pour tenir compte des besoins découlant de l'élargissement conformément à l'article 25 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, et considérant que les chiffres indiqués à l'annexe XV du projet de traité d'adhésion constituent le seuil minimal requis pour l’adaptation des perspectives financières,
B. whereas this assent will not determine its position on the adjustment of the financial perspective to cater for enlargement in accordance with Article 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, and whereas the figures entered in Annex XV of the draft Treaty on Accession constitute the minimum threshold necessary for the adjustment of the financial perspectives,