Traduction de «seuil de tolérance devient beaucoup » (Français → Anglais) :

Il est également important de noter qu'au fur et à mesure qu'un produit est raffiné et transformé, la possibilité d'agir avec assurance et de déterminer si effectivement un matériel modifié—ADN ou protéine—est présent à un niveau supérieur ou inférieur au seuil de tolérance devient beaucoup plus difficile.
It's also important to note that as products become further refined and further processed, the ability to act confidently and actually determine if a modified material—either DNA or protein—is present at, above, or below a target level, becomes much more difficult.

La commission Lortie a recommandé que le seuil de tolérance soit abaissé à 15 p. 100 et d'aucuns sont d'avis qu'on pourrait le ramener à 10, voire 5 p. 100, grâce aux technologies avancées permettant de définir les limites beaucoup plus aisément et rapidement.
The Lortie commission recommended it be lowered to 15 per cent, and there are some who feel that it could be lowered to 10 per cent, or even 5 per cent, given advance technology that makes it so much easier and faster to determine boundaries.

- d'une part, la diminution du seuil d'application du droit de suite à 3000 €, ce qui est encore beaucoup, mais pourrait être revu à la baisse si la Commission l'estimait nécessaire, et devient plus acceptable dans la mesure où l'on maintient la possibilité de droit de suite étatique en dessous du seuil européen ;
- on the one hand, the threshold subject to resale right was brought down to EUR 3000, which is still quite high, but which could be brought down further if the Commission believes this is necessary. This becomes more acceptable insofar as a Member State resale right is maintained below the European threshold;

Notre groupe de travail a convenu avec les témoins que le seuil à partir duquel un revenu devient imposable, soit 7 131 $, est beaucoup trop bas, car les Canadiens ne devraient pas être tenus de payer des impôts sur un montant qui ne couvre même pas les dépenses de base pour la nourriture, les vêtements et le logement.
Our task force agreed with the testimony of witnesses that the threshold above which income tax becomes payable, that is, $7,131, is much too low, as Canadians should not be expected to pay taxes on an amount that is not even sufficient to cover their basic expenses for food, clothing and shelter.

Dans diverses régions d'Europe centrale et orientale, la concentration de polluants atmosphériques et les quantités de certains substances nuisibles qui se déposent sur les sols dépassent de beaucoup le seuil de tolérance pour les écosystèmes forestiers.
They are subject to too many stress factors. In certain regions of central and eastern Europe the concentration of pollutants in the air and deposits of certain pollutants in the soil are far in excess of the tolerance threshold for forest ecosystems.