Traduction de «session a débuté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouverture de session à distance | téléouverture de session | ouverture de session distante | connexion à distance
remote login | remote log-in | remote log in | remote logon

interdépendance des tâches fin à début | interdépendance fin à début
finish-to-start relationship

début à début
start-to-start relationship

session Telnet | session à distance Telnet
Telnet session | telnet session

qui a débuté soudainement
acute onset of

perturbation ionosphérique à début brusque
sudden ionospheric disturbance

ouverture de session à distance
remote log-in

session à mi-parcours
mid-term session

début de la session | ouverture de la session
commencement of the sitting

début à fin (1) | liaison début à fin (2)
start-to-finish relationship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après la prorogation de la première session de la 39 législature, le 14 septembre 2007, la deuxième session a débuté le 16 octobre 2007.
Following prorogation of the First Session of the 39 Parliament on September 14, 2007, the Second Session began on October 16, 2007.

Je crois qu'elle pourrait songer à présenter cette motion au début de la prochaine session — il ne s'agit pas en fait d'une session —, au début de l'année prochaine.
I think she may want to put forward this motion perhaps when the next session—basically, it's not even a session—the next year starts.

– Mesdames et Messieurs, je voudrais vous dire quelques mots avant que la session ne débute.
– Ladies and gentlemen, before we begin the session, I would like to say a few words.

Nous en avions débattu ici-même lors de la précédente session, au début de ce mois.
We debated this here at the last session at the beginning of this month.

Par cette abstention, j’ai voulu faire comprendre que le Parlement n’a pas à interférer dans les affaires de l’OACI avant que la session ne débute et, surtout, qu’il ne doit pas rendre d’avis sur des sujets qui, pour autant que je sache, ne sont que de simples propositions visant à modifier une résolution qui doit faire l’objet d’un débat lors de cette assemblée.
By voting this way, I wished to express my opinion that Parliament must not meddle in the affairs of the ICAO Assembly before the session gets underway and, what is more, must not adopt positions on matters that, as far as I can tell, are simply proposals for amending a resolution that is to be debated at that Assembly.

La session a débuté par une audition sur le Pays basque, lors de laquelle les élus locaux et régionaux présents ont entendu le témoignage d'hommes et de femmes politiques directement concernés par la violence et les menaces politiques.
The session began with the hearing on the Basque country, with the assembled local and regional leaders hearing testimony from some of those directly affected by political violence and threats.

Partant, nous avons prié Mme Fontaine, Présidente du Parlement, de bien vouloir réaliser une enquête interne, qui sera menée, nous l'espérons, au cours de la mini-session de début mai.
We therefore asked the President of the Parliament, Mrs Fontaine, to carry out an internal enquiry, which we hope will take place during the mini part-session at the beginning of May.

Une nouvelle session a débuté en mars dernier.
The first session of the 35th Parliament was prorogued.

C'est à ce moment-là qu'une nouvelle session a débuté.
We did not start another session until mid-April.