Traduction de «ses premiers émigrants chinois » (Français → Anglais) :

Le premier ministre chinois, Wen Jiabao, a assisté au forum.
Chinese Prime Minister Wen Jiabao attended the Forum.

La réunion a été coprésidée par Ma Kai, vice-premier ministre chinois, et par Jyrki Katainen, vice-président de la Commission pour l'emploi, la croissance, l'investissement et la compétitivité.
The meeting was co-chaired by Jyrki Katainen, European Commission Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, and Chinese Vice-Premier Ma Kai.

Le vice-premier ministre chinois, Ma Kai, ainsi que le vice-président Katainen ont encouragé les équipes de négociation à parvenir dans les plus brefs délais à un vaste accord sur les dispositions essentielles nécessaires pour l'échange d'offres d'accès aux marchés, et à procéder sans tarder à l'échange.
Vice-Premier Ma Kai and Vice-President Katainen encouraged the negotiating teams to reach broad agreement as soon as possible on the core provisions needed for the exchange of market access offers, and proceed with the exchange thereafter.

[22] Les remarques formulées par la Commission dans sa communication intitulée «Stratégies nationales d’intégration des Roms: un premier pas dans la mise en œuvre du Cadre de l’UE», COM(226) 2012 final du 26.5.2012, restent d'actualité aujourd'hui: «les conditions de vie précaires que connaissent actuellement les Roms dans les pays concernés par l’élargissement ont eu pour conséquence de pousser un nombre croissant d’entre eux à émigrer temporairement vers des États membres de l’UE dans le cadre du régime de déplacement sans obligation de visa, voire d’introduire une demande d’asile; cela peut avoir une incidence négative sur le processus de libéralisation du régime des visas, qui constitue l’une des principales réalisations sur la voie de l’intégration des pays des Balkans occidentaux dans l’UE».
[22] The Commission's remarks in Communication National Roma Integration Strategies: a first step in the implementation of the EU Framework, COM(226)2012 final, 26.5.2012 are still valid today: 'The current situation of Roma living in poor conditions in enlargement countries had consequences in terms of the increased number of Roma temporarily migrating to EU Member States under visa-free regime and even applying for asylum. This can have a negative impact on the visa liberalisation, which is one of the greatest achievements towards the integration of the Western Balkans into the EU".

J’ai toujours cru que les premiers émigrants chinois avaient été oubliés dans leur pays natal et que les villages avaient été dépassés par le développement. La Chine est un chef de file mondial en termes de croissance économique et de taille des populations.
I had always thought that the early Chinese emigrants were forgotten in their homeland and that their villages had been overtaken by development; China is a world leader in economic growth and population size.

M. Wu Ruicheng : nous avons discuté de la culture et de l’histoire des premiers émigrants chinois Wuyi;
Mr. Wu Ruicheng – the culture and history of the early Wuyi Chinese emigrants was discussed.

vice-maire de la ville de Kaiping City, M. Zhang Xing Jig : l’histoire de la région de Kaiping et de ses premiers émigrants chinois, surtout la construction des tours de Kaiping, a été présentée;
Vice mayor of Kaiping City, Mr. Zhang Xing Jie – the history of the Kaiping area with respect to the early Chinese emigrants was introduced, particularly the building of the Kaiping Towers,

J’ai été surprise d’apprendre que des musées et des publications étaient consacrés à la préservation de l’histoire des premiers émigrants chinois.
I was surprised to discover that there were museums and publications dedicated to preserving the history of the early Chinese emigrants.

Visite officielle du Premier ministre chinois Wen Jiabao auprès des institutions européennes
Chinese Prime Minister Wen Jiabao pays an official visit to the European institutions

Le Premier Ministre chinois, ZHU Rongji, a exprimé l'intérêt de son pays d'être pleinement associé au programme GALILEO, y compris au moyen d'une participation financière, technique et politique.
The Chinese Prime Minister, Zhu Rongji, expressed his country's interest in being fully involved in the Galileo programme financially, technically and politically.