Traduction de «ses pouvoirs demeurent mal connus » (Français → Anglais) :

Il a déjà traité quelques centaines de dossiers, mais l'existence du commissariat, son rôle et les limites inhérentes de ses pouvoirs demeurent mal connus, tant au sein du secteur public que de la population en général.
It has already processed several hundred files, but its existence, its role and the inherent limitations of its powers are not well known either within the public sector or by Canadians at large.

Le panel indépendant qui a examiné le mandat et les fonctions de la CCN a indiqué que la nature exacte de la masse de terrains d'intérêt national et le processus sous-jacent à sa détermination sont demeurés mal connus, et que cet aspect avait fait l’objet de critiques.
The independent panel that reviewed the mandate and functions of the NCC reported that the nature of the national interest land mass and the process that underpinned its delineation have been shrouded in secrecy and raised several questions, including criteria used to designate properties.

Le chômage, tout particulièrement celui des jeunes, demeure un objectif qui nous impose de nous impliquer au maximum afin d’attaquer le mal à la racine. Parce que ce problème n’a pas seulement pour effet de réduire le pouvoir d’achat immédiat: il décourage de même toute stratégie d’investissements potentielle, amenant ainsi un profond malaise social qui va bien au-delà de simples considérations économiques.
Unemployment, especially youth unemployment, remains one of the targets requiring the greatest commitment from us to tackle it at its roots, because it reduces not only immediate spending power but also all future investment strategies, causing very serious social unease that goes beyond mere economic factors.

Le Front populaire pour la démocratie - assez mal nommé, je dois dire - est le parti au pouvoir et demeure le seul parti légal.
The ruling People's Front for Democracy – a bit of a misnomer, I must say – remains the only legal party.

Le mal est-il gravé plus profondément et de manière indélébile dans l'esprit de ceux qui détiennent le pouvoir et qui demeurent pourtant silencieux, inertes ou, pire, indifférents aux actes de barbarie commis contre d'autres sous leurs propres yeux?
Does evil lie more deeply etched and indelible within the psyche of those who hold power and yet remain silent, inert or, worse, disinterested in the barbarism committed against others before their very eyes?

Coopération UE-Chine dans le domaine des normes Malgré la croissance des échanges entre l'Union européenne et la Chine, les systèmes de normes, de certification et d'essais chinois demeurent mal connus.
EU-China Norms Standards Cooperation Programme Despite growing trade between the EU and China, there is still a lack about Chinese standards, certification and testing systems.