Vertaling van "ses paroissiens avaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

paroissien
prayer book

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ses paroissiens avaient le bonheur d'entendre la bonne parole du père MacDonald, et ils étaient émus par ses efforts pour rendre le monde meilleur.
Parishioners were blessed by Father MacDonald's word and touched by his efforts to better the world.

Lorsque des groupes religieux avaient une politique claire sur la location de leurs locaux, qui peuvent être réservés par exemple aux paroissiens ou à des organisations religieuses, il n'y a pas eu de problème par le passé.
Where a religious group has a clear policy about who it will rent out its space to, for example, parishioners or only organizations that are religious in nature, there has been no problem in the past.

Selon cet homme, on ne pouvait se fonder sur les débats de la Chambre des communes, puisque ses paroissiens, en Nouvelle-Écosse, avaient de la difficulté à suivre ce qui se passait dans le lointain Parlement, à Ottawa.
Debate in the House of Commons would be insufficient as his parishioners in Nova Scotia had difficulty following the goings on of the Parliament in distant Ottawa.

J'ai entendu récemment, sur les ondes de la radio de Radio-Canada, un ecclésiastique libanais vivant à Toronto, un immigrant récent, se plaindre des craintes que lui-même et ses paroissiens modérés avaient à l'égard de membres fanatiques de sa propre église sur la rue Queen, à Toronto.
I recently heard on CBC midday radio a Lebanese cleric in Toronto, a recent immigrant, complaining about his fears and those of his moderate parishioners of other more fanatical members of his own church on Queen Street in Toronto.

Quand vous avez parlé de pétitions réclamant que les mêmes avantages soient consentis aux conjoints de même sexe qui sont à l'emploi de l'Église, je me suis rappelé qu'en 1986-1987, des paroissiens de tout le pays avaient signé quelque 1 800 pétitions contre l'ordination d'homosexuels avoués. L'Église a-t- elle pour politique actuelle d'ordonner les homosexuels avoués?
When you referred to petitions that called for benefits to be extended to people in homosexual relationships in the church that are employees of the church, I seem to remember back in 1986-87, when there were about 1,800 petitions in the United Church that were launched from parishioners across the country saying that they weren't in favour of the ordination of self-professed homosexuals.