Vertaling van "ses parents car ceci " (Frans → Engels) :

D'autre part, les jeunes oiseaux devraient être encouragés, si nécessaire, par exemple par des tapotements avec les doigts, à picorer le substrat car ceci contribuera à prévenir un picage ultérieur.
Juvenile birds should also be encouraged if necessary, for instance by tapping with the fingers, to peck at the substrate to help prevent subsequent misdirected pecking.

Des précautions devraient être prises avant de réunir des adultes de même sexe sans lien de parenté, car ils pourraient se battre violemment.
Care should be taken when grouping unrelated adult individuals of the same sex since overt aggression may occur.

Le ministère a reconnu que l'on ne pouvait pas conclure d'une manière générale que le vendeur d'un bien immobilier serait toujours celui qui, de fait, supporte la charge d'un droit d'accise, car ceci dépend de circonstances particulières.
The Ministry acknowledged that one cannot draw a general conclusion that it will always be the seller of a property who de facto bears the burden of an excise duty, since this result is dependent on particular circumstances.

Le règlement ne peut pas couvrir les vols des compagnies non communautaires au départ d’un aéroport situé en dehors de l’Union (même à destination d’un aéroport situé d’un Etat membre) car ceci serait une clause extraterritoriale, étendant des droits et créant des obligations pour des compagnies non communautaires, au-delà des frontières de l’Union.
The Regulation cannot cover flights by non-EU airlines departing an airport outside the EU (to an airport located in a Member State) because this would be an extra-territorial clause, extending rights and creating obligations for non-EU airlines, beyond the borders of the EU.

En effet, il ne peut être exigé de l'enfant de se prononcer sur les capacités parentales de ses parents car ceci exigerait de la part de l'enfant une connaissance de l'ensemble des données sur chacun de ses parents (1255) L'enfant pourrait alors non seulement se sentir coupable de la séparation, mais également de la finalité de la séparation.
Indeed, a child cannot be required to testify on the parenting abilities of its parents, as this would require the child to have a thorough knowledge of each of its parents (1255) The child could not only end up feeling responsible for the separation, but for its finality as well.

Les participants à une récente conférence de la jeunesse sur l'habilitation et la guérison, parrainée par l'APN, ont formulé les recommandations suivantes: élaborer des cours traditionnels sur le rôle parental à enseigner dans les écoles; fournir des services de garderie aux parents qui souhaitent poursuivre leurs études; proposer des ateliers sur le mieux-être personnel aux parents, car si les parents sont épanouis, ils ont des enfants épanouis; donner aux enfants une formation à la gestion de la colère; enseigner aux parents l'importance d'apprendre le respect aux enfants; informer les nouveaux parents des étapes du développement de l'enfant; et enseigner à toute la collectivité en quoi consiste le fait d'être un bon parent.
Participants in a recent national youth conference on empowerment and healing, sponsored by the AFN, made these recommendations: develop traditional parenting classes to be taught in schools; provide day care services for parents who wish to continue their education; offer workshops on personal wellness to parents, as healthy parents produce healthy children; provide training on anger management for children; instruct parents on the importance of teaching children respect; advise new parents about the steps of child development; and teach what being a good parent is to the whole community.

Un tel message peut compter sur le plein soutien de la Commission européenne. Personne ne comprendrait que Laeken conduise à un abaissement du niveau d'ambition fixé à Tampere, aussi bien en terme de contenu que de calendrier, car ceci reviendrait à suggérer l'acceptation selon laquelle les difficultés réelles d'ajustement des approches nationales de ces questions délicates entraînent la nécessité de ralentir et/ou de diluer les objectifs communs fixés par le Traité.
Such a message can count on the full support of the Commission.No one would understand if Laeken were to lower the level of ambitions set at Tampere , either in their content or their timetable, as this would suggest an acceptance that the admittedly real difficulties of adjusting national approaches to these sensitive issues imply a need to slow down and/or dilute the common objectives set by the Treaty.

Ceci concernera également des réseaux tels que EUN - European Schoolnet [26], les réseaux thématiques développés dans SOCRATES, l'association européenne des parents d'élèves, les associations européennes d'enseignants, les associations d'étudiants et les associations européennes intervenant aux différents niveaux d'éducation et ayant une expérience dans le domaine de l'utilisation pédagogique des technologies de l'information et de la communication.
Also concerned will be networks such as EUN - European Schoolnet [26], the thematic networks developed under Socrates, the European Parents Association, European teachers' and students' organisations and various European associations operating at different educational levels with experience in the use of information and communication technologies in education.

La Chine a un préjugé favorable à l'égard de relations économiques renforcées avec la Communauté européenne, car ceci lui permettrait d'éviter une dépendance économique trop marquée à l'égard d'autres partenaires.
China was very much in favour of strengthening economic relations with the European Community because this would help it to avoid excessive economic dependence on other partners.

Car ceci soulignerait le caractère privilégié de cette relation, offrirait un message de solidarité durable, donnerait aux hommes des ACP et d'Europe les possibilités maximum d'être pleinement des protagonistes efficaces de cette coopération.
It would underline the special links that united the two, send out a message of lasting solidarity, and give people in the ACP countries and Europe the greatest possible chance to play a full and effective part in such cooperation.