Vertaling van "ses modestes ambitions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comportement de type A (caractérisé par une ambition sans frein, une nécessité de réussir, une impatience, une combativité et un sentiment d'urgence)
Type A behaviour pattern (characterized by unbridled ambition, a need for high achievement, impatience, competitiveness, and a sense of urgency)

coalition à niveau élevé d'ambition
High Ambition Coalition

niveau d'ambition
level of ambition | LOA [Abbr.]

ambition extérieure
external ambition

énoncé de vision | vision | ambitions
vision statement

attentes | espérances | ambitions
expectations

désir immodéré de s'élever [ ambition démesurée ]
aggrandizement

pas d'ambition
no drive

montagne Ambition
Ambition Mountain

tortelle modeste | barbule basse
small twisted moss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

réaffirme son opposition à la "réserve de performance" destinée à récompenser les régions les plus performantes; en effet, ce mécanisme pourrait inciter les décideurs politiques à fixer des objectifs modestes et faciles à atteindre afin de profiter de ressources additionnelles, et pourrait encourager l'élaboration de projets sans grande ambition et décourager l'innovation; soutient dès lors la position du Parlement européen et espère voir le Conseil modifier son avis en la matière; rappelle sa proposition de créer une "réserve de flexibilité" consistant en des ressources pouvant être libérées automatiquement et utilisées pour financer des initiatives expérimentales, qui pourrait faire l'objet d'un compromis entre les deux colégislateurs;
reiterates its rejection of the "performance reserve" awards to the most successful regions, since this mechanism could incentivise policymakers to set very modest and easily achievable objectives, with a view to tapping into additional resources, and could encourage the development of unambitious projects and discourage innovation; therefore supports the position of the European Parliament and hopes that the Council will modify its opinion on this matter; recalls its proposal for a "flexibility reserve" made up of automatic decommitment resources and used to fund experimental initiatives, which could become a compromise between the two co-legislators;

Ce modeste effort devra clairement être intensifié si l'UE veut réaliser ses ambitions dans le domaine des matières premières et de l'efficacité des ressources (voir IP/11/122 et IP/11/63).
This modest change will clearly need to be stepped up if the EU is to meet its ambitions for raw materials and resource efficiency (see IP/11/122 and IP/11/63).

considérant que la part de l'Union européenne à l'échelle mondiale en matière de réinstallation des réfugiés reste assez modeste, et que cet état de fait a une incidence négative sur l'ambition de l'Union européenne de jouer un rôle de premier plan dans les affaires humanitaires mondiales ainsi que sur la scène internationale,
whereas the EU share of the global resettlement of refugees remains quite modest; whereas this impacts negatively on the ambition of the EU to play a prominent role in global humanitarian affairs and in the international scene,

Monsieur le Président, mon groupe votera en faveur de cette résolution. En effet, quelles que soient ses modestes ambitions, elle représente quand même un pas dans la bonne direction. De plus, nous avons besoin de Nations unies fortes et nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour y arriver.
Mr President, my group will be voting for this resolution, because, however unambitious it may be, it does represent a step in the right direction, and because we need a strong United Nations and will do everything in our power to make the United Nations strong.

Chaque défi exige que le premier ministre puisse reconnaître que le Canada a des aspirations et un potentiel qui vont bien au-delà d'une ambition modeste et du maintien de l'acquis.
Each challenge demands a prime minister who recognizes that Canada is bigger in its aspirations and richer in its potential than is reflected in the practice of modest ambition and custodial governance.

Parmi les raisons de ce succès, on compte la combinaison de déclarations discrètes et d'ambitions modestes des pères fondateurs.
Among the reasons for success were the founding fathers' combination of low-key rhetoric and modest ambitions.

L'inadéquation entre ces moyens financiers modestes et les ambitions que le Conseil européen s'est donné en 1994 et qu'il a confirmée à plusieurs reprises par la suite a été jugée d'autant plus sévèrement qu'aux yeux de tous les participants, les retards pris pour répondre aux besoins réels et croissants de réseaux véritablement transeuropéens, permettant d'assurer une circulation effective des personnes et des biens à travers l'ensemble du Marché unique, ont et auront un coût économique et financier très élevé, parfois proche de celui du projet laissé en jachère.
The mismatch between these modest financial resources and the objectives set by the European Council in 1994, which it has confirmed on several occasions since then, was regarded by all the participants as all the more regrettable since the delays in meeting real and growing needs for genuinely trans-European networks assuring the effective movement of people and goods throughout the single market has and will have a very high economic and financial cost, sometimes close to the cost of the projects in question.

En définitive, la conférence de Singapour n'est même pas parvenue à concrétiser ces modestes ambitions, même si elle a adopté un rapport analytique utile sur les travaux du comité à cette date.
In the event, the Singapore Ministerial failed even to meet these modest ambitions, even though it did adopt a useful analytical report of the CTE's work to date.

Ses ambitions sont nettement plus modestes que celles de la proposition de décision-cadre du Conseil présentée par la Commission relative à l'échange d'informations en vertu du principe de disponibilité.
Its ambitions are much smaller than those of the Commission Proposal for a Council Framework Decision on the exchange of information under the principle of availability.

C'est une ambition très modeste pour notre pays, bien loin de ce qui s'est fait à New York ou en Angleterre.
That is a very modest ambition for this country, nothing of the sort we saw in New York or in England.