Vertaling van "ambition démesurée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

désir immodéré de s'élever [ ambition démesurée ]
aggrandizement

Comportement de type A (caractérisé par une ambition sans frein, une nécessité de réussir, une impatience, une combativité et un sentiment d'urgence)
Type A behaviour pattern (characterized by unbridled ambition, a need for high achievement, impatience, competitiveness, and a sense of urgency)

revendication délibérément démesurée
deliberately disproportionate claim

déflation démesurée
deflationary overkill

coalition à niveau élevé d'ambition
High Ambition Coalition

niveau d'ambition
level of ambition | LOA [Abbr.]

ambition extérieure
external ambition

attentes | espérances | ambitions
expectations

énoncé de vision | vision | ambitions
vision statement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me suis permis d'écrire que la constitution d'une chambre haute au niveau provincial permettrait de contenir les ambitions démesurées des premiers ministres.
I allowed myself in print recently to dream about introducing second chambers at the provincial level as a way of restraining the vaulting ambitions of premiers.

Je peux vous dire que les alliés eux-mêmes sont, premièrement, très attachés à l'ONU et au rôle de premier plan qu'elle joue dans la paix et la sécurité internationales et deuxièmement, qu'ils ne souhaitent pas que l'OTAN ait des ambitions démesurées.
I can tell you the Allies themselves are, first, very attached to the UN and its leading role in international peace security and, second, not letting NATO, let's say, get too big for its britches.

De nombreuses personnes vous ont critiqué pour l'ambition démesurée de cette série de mesures, d'autres pour son manque total d'ambition.
Many have criticised you for making this package too ambitious, and others for its complete lack of ambition.

48. regrette l'absence de toute ambition de développer une véritable politique européenne commune de l'énergie dans la stratégie Europe 2020; souligne que, même si le fonctionnement du marché intérieur est un objectif essentiel pour l'Europe, et que le troisième paquet énergie doit être mis en œuvre rapidement, le fait d'accorder une attention démesurée à ce volet de la politique énergétique de l'Europe porte préjudice aux deux autres objectifs que sont le ’développement durable’ et la ’sécurité de l'approvisionnement’; rappelle que le marché intérieur ne peut être abordé indépendamment de la dimension extérieure et que l'Europe a besoin d'une véritable politique européenne commune de l'énergie pour avoir une réelle incidence sur la sécurité de l'approvisionnement en énergie, le changement climatique et l'accessibilité économique de l'énergie;
48. Deplores the lack of any ambition, in the EU 2020 strategy, to develop a truly common European energy policy; stresses that, although a functioning internal market is a key goal for Europe – and the third energy package needs to implemented rapidly – overemphasis on this aspect of Europe's energy policy is to the detriment of the other two objectives of ’sustainable development’ and ’security-of-supply’; recalls that the internal market cannot be dealt with separately from the external dimension, and that Europe needs a common European energy policy in order to have a real effect on security of energy supply, climate change and affordability of energy;

Il va sans dire qu’un juste équilibre doit être trouvé entre des objectifs réalistes et réalisables et des ambitions démesurées qui ne feront qu’affaiblir la crédibilité de la législation communautaire.
It is clear that an adequate balance has to be struck between realistic and achievable targets and over-ambitious ones that will only diminish the credibility of Community legislation.

Il est dès lors important d’éviter qu’une ambition démesurée visant à tirer profit des intérêts du marché ne prenne le pas sur les besoins des personnes.
An exaggerated ambition to look after the interests of the market must not take precedence over the needs of people.

- (PT) Nous ne sommes pas d’accord avec le rapport étant donné son ambition démesurée concernant un document très pauvre en matière de défense des droits fondamentaux.
– (PT) We disagree with the report due to its disproportionate ambition for an extremely poor document in the field of protecting fundamental rights.

Autour de nous, les ambitions démesurées, les appétits de puissance, les révoltes nationales, le sous-développement se cumulent pour créer des facteurs potentiels d'explosion, de déstabilisation et de conflits, alimentés par la dissémination croissante des armes de destruction massive.
All around us, naked ambition, lust for power, national uprisings and underdevelopment are combining to create potentially dangerous situations, containing the seeds of destabilization and conflict, aggravated by the proliferation of weapons of mass destruction.