Vertaling van "ses compatriotes avaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

compatriote
co-national

compatriotes américains
fellow Americans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il était d'avis qu'en contournant cette loi, c'est-à-dire en affrétant un bateau qui irait de Calcutta à Vancouver, il pourrait aider ses compatriotes, qui avaient été refoulés lorsqu'ils avaient voulu venir au Canada.
He felt that by circumventing these laws, by hiring a boat to sail from Calcutta to Vancouver, he could help his compatriots whose journeys to Canada had been blocked.

Lorsqu'il est entré dans l'Union européenne, mon pays s'attendait à un libre marché et à la croissance économique, mais n'a récolté que des augmentations de prix, des taux d'inflation élevés et une réglementation plus présente, ce que mes compatriotes n'avaient pas vu auparavant, même à l'époque du socialisme et de l'économie planifiée.
When it joined the European Union, my country expected a free market and economic growth but what it received in exchange was only high prices, high inflation rates and regulation what my people had not seen even in the times of socialism and planned economy.

De la même façon, ils concédaient qu'ils n'auraient jamais leur pleine place dans ce Canada où leurs compatriotes avaient subi tous les affronts, là où l'éducation en français était encore illégale.
They realized they would never have full status in a Canada where their fellow francophones had endured so many affronts, where French-language education was still illegal.

Il est certain que très peu de ses compatriotes avaient pu profiter du genre de formation en purification de l'eau qu'il avait reçue au Canada.
Certainly, only a relative few of his fellow countrymen had been able to avail themselves of the type of water purification training that he had received in Canada.

Le juge a fait mention de considérations culturelles lorsqu'il a opté pour la sentence moins sévère à l'égard de ces trois hommes qui avaient brutalement violé une compatriote autochtone.
The judge cited reasons of cultural considerations when handing down the lesser sentence, cultural considerations for three men who had brutally raped an aboriginal woman.

Faisal Husseini était l'exemple achevé du leader palestinien dont le courage et la fidélité aux idéaux de son peuple lui avaient valu l'amour profond de ses compatriotes.
Faisal Husseini epitomized the Palestinian leader whose courage and loyalty to the ideals of his people had earned him the deep love of his compatriots.