Vertaling van "servir encore longtemps " (Frans → Engels) :

Est-ce que cela va continuer encore longtemps, ce scandale, de se servir des fonds publics sans soumission auprès des petits amis pour financer le Parti libéral?
Is this going to go on much longer, this scandalous use of public funds, with no bidding process, giving contracts to buddies of the Liberals in order to get funding for the party?

Souhaitons qu'ils continuent de servir la société encore longtemps.
May they continue to serve us long.

Les électeurs canadiens seront les premiers à bénéficier de ces nouvelles dispositions, qui feront en sorte que le système électoral continue de bien les servir encore longtemps.
Canadian voters will be the first ones to benefit from these new provisions, which will ensure that the electoral system continues to serve them well for a long time.

8. estime que l'importance excessive que des membres de "l'administration civile intérimaire” accorderaient aux problèmes non résolus liés aux tensions entre la communauté des Fidjiens de souche et la communauté des Indo-fidjiens ne saurait servir de prétexte pour suspendre encore, pendant longtemps, le gouvernement parlementaire démocratique aux Fidji;
8. Believes that an exaggerated emphasis on outstanding issues relating to tensions between the indigenous Fijian and the Indo-Fijian communities by members of the “Interim Civilian Administration” must not be allowed to become a pretext for a further lengthy suspension of democratic parliamentary government in Fiji;

8. estime que l'importance excessive que des membres de "l'administration civile intérimaire" accorderaient aux problèmes non résolus liés aux tensions entre communauté des Fidjiens de souche et communauté des Indo-fidjiens ne saurait servir de prétexte pour suspendre encore, pendant longtemps, le gouvernement parlementaire démocratique aux Fidji;
8. Believes that an exagerated emphasis by members of the “Interim Civilian Administration” on outstanding issues relating to tensions between the indigenous Fijian and the Indo-Fijian communities must not be allowed to become a pretext for a further lengthy suspension of democratic parliamentary government in Fiji;

Les députés sont ici pour servir les Canadiens; ce ne sont pas les Canadiens qui doivent servir les intérêts des députés, et ils ne toléreront pas encore longtemps cette règle de deux poids deux mesures.
MPs are here to serve Canadians. Canadians are not here to serve the interests of MPs.

Sauf que je voudrais quand même assurer l'opposition et surtout mes commettants qu'ils ont un député qui se sert du train et qui va s'en servir encore pour longtemps, croyez-moi (1145) Alors, là on parlait justement de transparence.
Nevertheless, I would like to reassure opposition members and particularly my constituents that their member of Parliament travels by train and is going to travel by train for a long time, believe me (1145) We were just talking about transparency.